1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,634 --> 00:00:27,896
Benvenuto a
il quinto concorso annuale,
4
00:00:27,897 --> 00:00:30,899
dove si riuniscono i combattenti
da tutto il mondo.
5
00:00:30,900 --> 00:00:32,466
Il meglio del meglio.
6
00:00:32,467 --> 00:00:36,252
Sono esperti in
armi miste, esplosivi,
7
00:00:36,253 --> 00:00:39,299
armi da fuoco, arti marziali
e combattimento con i coltelli.
8
00:00:39,300 --> 00:00:41,562
Tutto in questa competizione.
9
00:00:41,563 --> 00:00:45,783
E vengono a mostrarsi
cosa sono veramente
capace di.
10
00:00:45,784 --> 00:00:48,786
Ma è possibile
essere un solo vincitore.
11
00:00:48,787 --> 00:00:52,355
Tutti i concorrenti devono farlo
trova quei simboli speciali
12
00:00:52,356 --> 00:00:54,140
durante il gioco.
13
00:00:54,141 --> 00:00:56,055
E quello che è vivo
14
00:00:56,056 --> 00:00:58,753
e ne ha di più
quantità di punti alla fine
15
00:00:58,754 --> 00:01:03,019
vincerà il primo premio
di 25 milioni di dollari.
16
00:01:05,326 --> 00:01:08,329
Presentato dal tuo host,
Anton Skoll.
17
00:01:10,331 --> 00:01:12,462
nonno,
qual è la tua opinione?
riguardo a questo?
18
00:01:12,463 --> 00:01:14,682
Anton Skoll
è un uomo malato.
19
00:01:14,683 --> 00:01:18,207
Questa competizione è
l'umanità nella sua forma peggiore.
20
00:01:18,208 --> 00:01:19,948
E non puoi vincere
contro Skoll.
21
00:01:19,949 --> 00:01:22,733
Per favore
avere tuo nonno
22
00:01:22,734 --> 00:01:24,213
ascoltare la ragione?
23
00:01:24,214 --> 00:01:26,085
Beh, lo è
anche tuo nonno.
24
00:01:26,086 --> 00:01:27,912
E no, non lo sono
lo farò.
25
00:01:27,913 --> 00:01:29,784
Sono tua sorella.
26
00:01:29,785 --> 00:01:32,439
Steve, tu non andrai
per prendere le sue parti, vero?
27
00:01:32,440 --> 00:01:34,919
Non lo prendo
dalla parte di nessuno.
28
00:01:34,920 --> 00:01:37,139
Beh, ti ascolterà
se gli dici di non farlo.
29
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
Inoltre, che tipo di
un ragazzo tu?
30
00:01:40,665 --> 00:01:42,318
No, niente.
Grazie, Steve.
31
00:01:42,319 --> 00:01:44,494
Pietro, cosa fai?
pensi a tutta questa follia?
32
00:01:44,495 --> 00:01:47,106
Beh, penso che lo sia
un evento pazzesco,
33
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
e ce ne sono molti
soldi da fare.
34
00:01:50,675 --> 00:01:51,937
E non è nessuno
della mia attività.
35
00:01:52,851 --> 00:01:53,851
Grazie, Pietro.
36
00:01:53,852 --> 00:01:55,331
Sì, non lo è
della tua attività.
37
00:01:55,332 --> 00:01:57,246
Non sono affari di nessuno
ma il mio.
38
00:01:57,247 --> 00:01:59,944
Il ragazzo che lo gestisce,
Anton Skoll,
39
00:01:59,945 --> 00:02:01,207
non è vero?
una storia con lui?
40
00:02:01,208 --> 00:02:03,731
Potrei aver preso
un po' di soldi da lui.
41
00:02:05,560 --> 00:02:06,516
Quanto è poco?
42
00:02:06,517 --> 00:02:07,952
non lo so
qualche migliaio.
43
00:02:09,825 --> 00:02:10,652
Era un milione.
44
00:02:11,653 --> 00:02:14,089
Grazie. Va bene.
45
00:02:14,090 --> 00:02:15,438
Sto solo dicendo.
Era un milione di dollari.
46
00:02:15,439 --> 00:02:16,700
L'ho preso
per un milione di dollari.
47
00:02:16,701 --> 00:02:19,007
Un milione?
48
00:02:19,008 --> 00:02:21,662
Ebbene, mio nonno,
il truffatore,
signore e signori.
49
00:02:21,663 --> 00:02:25,100
E se lo sapesse
Will era tuo nipote,
cosa farebbe?
50
00:02:25,101 --> 00:02:26,667
Beh, suppongo
non andrebbe bene
51
00:02:26,668 --> 00:02:28,059
se mi avesse conosciuto come me.
52
00:02:28,060 --> 00:02:30,584
Ma pensò
Ero un petroliere del Texas,
53
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
chiamato Big Al Hummel.
54
00:02:33,457 --> 00:02:34,849
Questo è 25 anni fa.
55
00:02:34,850 --> 00:02:39,506
Grande Al Hummel, ricordo
vedere il mio primo giacimento petrolifero.
56
00:02:39,507 --> 00:02:42,683
Non mi conosce come me.
57
00:02:42,684 --> 00:02:44,293
Ascolta, non lo sono
anche sul suo radar,
58
00:02:44,294 --> 00:02:46,252
quindi non lo farò
essere un problema qui.
59
00:02:46,253 --> 00:02:47,514
Tralasciando il fatto
60
00:02:47,515 --> 00:02:49,211
che lo psicopatico
faccia di merda criminale
61
00:02:49,212 --> 00:02:50,647
può o non può saperlo
chi sei,
62
00:02:50,648 --> 00:02:52,301
nemmeno tu
mi servono i soldi, Will.
63
00:02:52,302 --> 00:02:53,607
Andiamo, Sam.
Non è una questione di soldi.
64
00:02:53,608 --> 00:02:54,825
Si tratta di essere il migliore.
65
00:02:54,826 --> 00:02:56,000
Il migliore.
66
00:02:56,001 --> 00:02:57,611
Hai avuto il tuo turno,
ma mi è mancato il mio.
67
00:02:57,612 --> 00:03:00,179
Mentre vedevi
azione in Afghanistan,
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
Ero in ospedale
con una gamba rotta.
69
00:03:03,531 --> 00:03:05,010
Non ho mai avuto modo di combattere.
70
00:03:06,186 --> 00:03:07,664
Quindi devo farlo.
71
00:03:07,665 --> 00:03:09,927
Non sono contrario a, ehm...
72
00:03:09,928 --> 00:03:12,539
un comportamento un po' disonesto,
73
00:03:12,540 --> 00:03:14,062
ma perché dovresti?
vuoi uccidere la gente?
74
00:03:14,063 --> 00:03:16,543
Posso vincere questa cosa senza
uccidendo nessuno. Dai.
75
00:03:16,544 --> 00:03:19,416
Guarda, nonno,
Sto facendo questa cosa.
76
00:03:20,809 --> 00:03:22,202
Questo è il mio momento.
77
00:03:23,899 --> 00:03:25,552
Vincerò.
78
00:03:25,553 --> 00:03:27,336
Puoi farmi un favore?
e andare a fermarlo?
79
00:03:27,337 --> 00:03:28,295
Per favore.
80
00:03:29,034 --> 00:03:30,166
Volere!
81
00:03:39,523 --> 00:03:40,568
Guardati le spalle.
82
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
Grazie.
83
00:04:06,550 --> 00:04:10,597
Cari stimati ospiti,
qui e in tutto il mondo.
84
00:04:10,598 --> 00:04:13,861
Stiamo per andare
vivere per il nostro round finale
85
00:04:13,862 --> 00:04:16,907
qui a Sofia, in Bulgaria.
86
00:04:16,908 --> 00:04:19,955
Ma prima facciamo un giro
di applausi per il nostro ospite,
87
00:04:20,608 --> 00:04:22,086
Anton Skoll.
88
00:04:25,439 --> 00:04:27,658
Grandi pensieri oggi, Skoll.
Mi piacciono.
89
00:04:28,268 --> 00:04:29,180
Grazie.
90
00:04:29,181 --> 00:04:31,400
Lo farai
perdere un sacco di soldi.
91
00:04:31,401 --> 00:04:33,097
Rimaniamo nel personaggio.
Sono Dino Maloney,
92
00:04:33,098 --> 00:04:35,012
tu sei Donny, mio nipote,
questo è tutto.
93
00:04:35,013 --> 00:04:36,492
Prendiamo questo
la festa è iniziata.
94
00:04:36,493 --> 00:04:38,712
Rock'n'roll,
tesoro mio, amore.
95
00:04:38,713 --> 00:04:41,062
Sì, amore mio,
vieni qui, tesoro.
96
00:04:42,891 --> 00:04:45,022
Come un pazzo
com'è questo posto,
97
00:04:45,023 --> 00:04:46,981
è impressionante,
quello che ha costruito.
98
00:04:46,982 --> 00:04:48,809
Conoscevo un bordello
quello è stato trasformato in un luogo
99
00:04:48,810 --> 00:04:50,202
esattamente così.
100
00:04:51,247 --> 00:04:53,336
Andiamo a trovare il nostro ospite,
Signor Skoll.
101
00:05:01,605 --> 00:05:02,997
L'uomo stesso.
102
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Dino Maloney.
103
00:05:05,348 --> 00:05:06,653
Questo è mio nipote, Donny.
104
00:05:06,654 --> 00:05:07,784
Donny, Maloney.
105
00:05:07,785 --> 00:05:09,482
CIAO. Piacere di conoscerti.
106
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
Sì. Basta, Donny.
107
00:05:12,616 --> 00:05:13,529
Benvenuto.
108
00:05:13,530 --> 00:05:14,705
Sì, grazie.
109
00:05:20,058 --> 00:05:21,276
Eccoci qua.
110
00:05:21,277 --> 00:05:22,930
Signore e signori,
111
00:05:22,931 --> 00:05:26,150
L'ultimo scontro a fuoco
è a pochi istanti.
112
00:05:26,151 --> 00:05:28,718
Scegli il tuo
concorrente preferito
113
00:05:28,719 --> 00:05:30,894
e piazza le tue scommesse,
114
00:05:30,895 --> 00:05:34,724
poiché le probabilità cambieranno
durante questo round finale.
115
00:05:34,725 --> 00:05:36,857
Mi chiamo Debbie Bertrand.
116
00:05:36,858 --> 00:05:38,728
Uh-eh. Debbie, eh?
117
00:05:38,729 --> 00:05:40,513
Pronunciato alla francese.
118
00:05:40,514 --> 00:05:41,601
Come Frenchie qui.
119
00:05:41,602 --> 00:05:43,342
Bello.
Lei mi ha insegnato.
120
00:05:43,343 --> 00:05:44,560
Vengo da Brooklyn.
121
00:05:44,561 --> 00:05:47,084
E questo
è il mio amante, Karl.
122
00:05:47,085 --> 00:05:48,259
Il re della salsiccia.
123
00:05:48,260 --> 00:05:50,784
La carne più grande
troverai mai.
124
00:05:50,785 --> 00:05:52,220
Niente di quella merda di soia.
125
00:05:52,221 --> 00:05:53,787
Oh, sì,
è un uomo fortunato.
126
00:05:53,788 --> 00:05:55,049
Signore.
127
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
Adoro questa ragazza, dannatamente.
128
00:06:01,970 --> 00:06:03,232
Concorrenti, preparatevi.
129
00:06:04,364 --> 00:06:05,929
L'ultimo scontro a fuoco,
130
00:06:05,930 --> 00:06:11,196
cominciando tra tre, due, uno.
131
00:06:28,736 --> 00:06:30,085
No. Resta lì.
132
00:06:35,960 --> 00:06:37,221
Ehi, ehi, ehi.
133
00:06:37,222 --> 00:06:39,746
Ora, andiamo
calmati, ok?
134
00:06:39,747 --> 00:06:41,051
Calmati.
135
00:06:51,193 --> 00:06:53,629
Sì, signor Bartolomeo,
la tua scommessa è stata effettuata.
136
00:06:53,630 --> 00:06:55,805
Centomila
affinché il reverendo vinca.
137
00:06:55,806 --> 00:06:58,329
Sì, una scommessa molto sacra.
138
00:06:58,330 --> 00:07:00,332
Fratello mio, grazie.
139
00:07:09,820 --> 00:07:11,605
Getta la pistola
e allontanati!
140
00:07:19,090 --> 00:07:20,135
Grazie.
141
00:07:27,229 --> 00:07:29,405
Tienilo. Sono fuori
della competizione.
142
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Non lasciare che Corgan vinca!
143
00:07:42,374 --> 00:07:45,594
Oh, oh, oh. Bambino!
144
00:07:45,595 --> 00:07:48,815
Lo credo
Il signor Corgan si sta avvicinando.
145
00:07:48,816 --> 00:07:51,905
Voglio il reverendo
peccaminoso e sporco.
146
00:07:55,126 --> 00:07:56,866
Adori un falso Dio.
147
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
Padre, perdonami
perché ho peccato.
148
00:08:06,398 --> 00:08:08,443
È così pervertito.
149
00:08:08,444 --> 00:08:10,184
Mi piace il culo di Corgan.
150
00:08:10,185 --> 00:08:11,446
Voglio che vinca.
151
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
Ok, eccoci qui.
152
00:08:55,143 --> 00:08:57,405
E all'undicesima ora,
153
00:08:57,406 --> 00:08:59,494
un nuovo arrivato,
il colpo lungo, Will Griffin,
154
00:08:59,495 --> 00:09:01,017
è venuto fuori dal nulla.
155
00:09:01,018 --> 00:09:03,150
Non così in fretta!
156
00:09:03,151 --> 00:09:05,282
Will, fai da te
un favore e andarsene.
157
00:09:05,283 --> 00:09:07,110
Alcuni scommettitori lo faranno
sta andando molto bene
158
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
se hanno il loro
soldi su Will.
159
00:09:09,374 --> 00:09:10,287
Stai giù!
160
00:09:10,288 --> 00:09:11,767
Sembra che Will Griffin
161
00:09:11,768 --> 00:09:14,771
sta per strappare la vittoria
lontano da Jamison Corgan.
162
00:09:16,033 --> 00:09:18,208
Questo è fantastico
spettacolo del cazzo.
163
00:09:18,209 --> 00:09:19,949
È felice, vedi?
164
00:09:19,950 --> 00:09:22,038
Avresti dovuto mettere il tuo
soldi del cazzo per Will Griffin.
165
00:09:22,039 --> 00:09:23,649
Fanculo Will Griffin!
166
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
Sono uno che dice la verità,
tesoro. Vedrai.
167
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
Mancata accensione.
168
00:09:40,014 --> 00:09:41,058
Whoo!
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,021
Bel tentativo.
170
00:10:00,817 --> 00:10:01,862
Whoo!
171
00:10:03,603 --> 00:10:05,039
Hanno tradito.
172
00:10:06,823 --> 00:10:07,781
Non farlo.
173
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
Ah!
174
00:10:24,711 --> 00:10:26,929
Oh, tesoro.
175
00:10:30,107 --> 00:10:34,023
Con due minuti
e sette secondi rimanenti,
176
00:10:34,024 --> 00:10:37,288
Jamison Corgan è il vincitore
del concorso di quest'anno.
177
00:10:38,115 --> 00:10:40,683
Sì, amico.
178
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
Saluti.
Stavi dicendo.
179
00:10:49,779 --> 00:10:53,477
Whoo! L'ho fatto.
180
00:10:53,478 --> 00:10:56,656
Preparati,
telecamera due e via.
181
00:10:59,876 --> 00:11:01,704
L'ho fatto, ragazzi.
182
00:11:02,313 --> 00:11:04,924
$ 25 milioni.
183
00:11:30,254 --> 00:11:32,039
E' aperto.
184
00:11:35,303 --> 00:11:36,433
Ciao, Sam.
185
00:11:36,434 --> 00:11:37,783
Nonno.
186
00:11:37,784 --> 00:11:38,958
Pietro.
187
00:11:38,959 --> 00:11:40,220
Natanaele.
188
00:11:40,221 --> 00:11:41,526
Ho preso degli spuntini.
189
00:11:42,310 --> 00:11:43,614
Prova la banitsa.
190
00:11:43,615 --> 00:11:45,486
Spuntini?
Cosa ho, 11 anni?
191
00:11:45,487 --> 00:11:47,444
Beh, nella mia mente, sempre.
192
00:11:47,445 --> 00:11:49,229
Ogni volta
sei venuto a trovarci,
193
00:11:49,230 --> 00:11:53,102
tua madre direbbe
"Non dare a Sam nessuna spazzatura."
194
00:11:53,103 --> 00:11:55,714
Ma non appena
lei era fuori dalla porta,
diresti, cosa?
195
00:11:55,715 --> 00:11:57,716
Nonno, per favore.
196
00:11:57,717 --> 00:11:59,500
Sì.
197
00:11:59,501 --> 00:12:01,415
E ha funzionato
ogni volta, non è vero?
198
00:12:01,416 --> 00:12:03,852
Mi piacciono gli spuntini.
199
00:12:03,853 --> 00:12:07,203
Allora cosa c'è di così importante?
non potevi dircelo
al telefono?
200
00:12:07,204 --> 00:12:08,901
Ci stiamo preparando
per il mese prossimo.
201
00:12:08,902 --> 00:12:10,163
Cosa succede il prossimo mese?
202
00:12:10,164 --> 00:12:11,904
Aspettiamo un minuto
su quello.
203
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
Aspettare.
204
00:12:14,211 --> 00:12:15,472
Per quello?
205
00:12:15,473 --> 00:12:16,822
Forse quello.
206
00:12:16,823 --> 00:12:18,215
E' aperto.
207
00:12:22,654 --> 00:12:24,003
Che diavolo
sta facendo qui?
208
00:12:24,004 --> 00:12:26,266
È bello vedere anche te, Sam.
209
00:12:26,267 --> 00:12:27,746
Abbiamo bisogno di lui.
Per quello?
210
00:12:27,747 --> 00:12:29,530
Vendetta, ovviamente.
211
00:12:34,884 --> 00:12:36,580
Ci sentiamo tutti
molte cose.
212
00:12:36,581 --> 00:12:37,843
Sì.
213
00:12:37,844 --> 00:12:40,584
E ognuno di noi
ha bisogno di una certa risoluzione.
214
00:12:40,585 --> 00:12:41,935
Avrebbe dovuto
ha vinto il concorso.
215
00:12:44,894 --> 00:12:46,199
Finché Skoll non ha tradito.
216
00:12:46,200 --> 00:12:49,593
Nathaniel, come potrebbe?
forse lo sai?
217
00:12:49,594 --> 00:12:52,031
Ho truffato
questi animali per tutta la vita.
218
00:12:52,032 --> 00:12:54,250
Riesco a individuare un imbroglio
da un miglio di distanza.
219
00:12:54,251 --> 00:12:56,863
Credimi, ha tradito.
220
00:12:57,689 --> 00:12:58,864
Will aveva ragione.
221
00:12:58,865 --> 00:13:01,389
Era il migliore,
e avrebbe dovuto vincere.
222
00:13:03,521 --> 00:13:04,740
Elimineremo Skoll.
223
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
Steve, siediti.
224
00:13:09,223 --> 00:13:10,441
Vieni, vieni, vieni, vieni.
225
00:13:11,660 --> 00:13:13,182
Te ne rendi conto
ci siamo lasciati, vero?
226
00:13:13,183 --> 00:13:15,706
Non ho mai fatto domande
la tua vita personale, mia cara,
227
00:13:15,707 --> 00:13:17,970
e non ho intenzione di farlo
per iniziare adesso.
228
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Ma se lo siamo
lo farò,
229
00:13:20,103 --> 00:13:21,364
abbiamo bisogno di entrambi.
230
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
Sì, questo è tutto. Caffè.
Guarda cosa hai.
231
00:13:25,369 --> 00:13:26,456
Dammi un...
Dammi un coltello.
232
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
Dammi un... sì.
233
00:13:29,591 --> 00:13:31,984
L'unico modo per spezzare Skoll
234
00:13:31,985 --> 00:13:34,421
è rovinarlo finanziariamente.
235
00:13:34,422 --> 00:13:36,336
Deve sempre esserlo
nel modo più duro con te.
236
00:13:36,337 --> 00:13:37,990
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
237
00:13:37,991 --> 00:13:39,427
Potremmo semplicemente ucciderlo.
238
00:13:40,384 --> 00:13:41,515
Guarda questo,
239
00:13:41,516 --> 00:13:43,734
voi due lo siete
fatti l'uno per l'altro.
240
00:13:43,735 --> 00:13:45,998
Se non lo facciamo
mandarlo in bancarotta per primo,
241
00:13:45,999 --> 00:13:47,347
non la faremo franca.
242
00:13:47,348 --> 00:13:49,697
Nel momento in cui Skoll sarà al verde,
243
00:13:49,698 --> 00:13:51,568
la sua sicurezza evapora,
244
00:13:51,569 --> 00:13:53,744
e non lo avremo
fare qualsiasi cosa.
245
00:13:53,745 --> 00:13:56,399
Le persone sgradevoli lo faranno
prenditi cura di lui per noi.
246
00:13:58,054 --> 00:13:59,489
Aprire.
247
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
Ho sentito che hai degli spuntini.
248
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Nonna!
249
00:14:04,278 --> 00:14:05,322
Ciao, banda.
250
00:14:07,107 --> 00:14:08,150
Cosa mi sono perso?
251
00:14:08,151 --> 00:14:09,760
Togliti tutto, tesoro.
252
00:14:09,761 --> 00:14:12,502
Non cambi mai.
253
00:14:12,503 --> 00:14:14,287
♪ Ta-dan-tan
Ta-dan-tan, tan ♪
254
00:14:14,288 --> 00:14:15,376
Ciao, tesoro.
255
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
Ho ancora capito, tesoro.
256
00:14:18,683 --> 00:14:19,859
Ok, adesso.
257
00:14:20,468 --> 00:14:21,468
Ehi, chi è quello?
258
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
Questo è il nostro eroe.
259
00:14:24,820 --> 00:14:25,821
Jimmy Tempio.
260
00:14:27,518 --> 00:14:28,867
Sembra un nerd.
261
00:14:28,868 --> 00:14:31,260
Esatto, lo fa.
262
00:14:31,261 --> 00:14:33,784
Anche lui
una totale cazzata.
263
00:14:33,785 --> 00:14:36,439
Era un amico
di tuo fratello.
264
00:14:36,440 --> 00:14:39,007
E sua madre
uscivo anche con tuo padre.
265
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
Potrebbe esserlo
il tuo fratellastro
per quanto ne sappiamo.
266
00:14:42,098 --> 00:14:44,317
Sul serio?
267
00:14:44,318 --> 00:14:45,884
Tesoro, sai cosa
tuo padre era tipo,
268
00:14:45,885 --> 00:14:46,885
proprio come
tuo nonno.
269
00:14:46,886 --> 00:14:49,496
EHI. Calmati.
270
00:14:49,497 --> 00:14:50,540
Sembra incapace.
271
00:14:50,541 --> 00:14:52,934
Per i nostri scopi,
è perfetto.
272
00:14:52,935 --> 00:14:55,154
E Jimmy è disposto
per fare la sua parte.
273
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
E che parte è?
274
00:14:57,505 --> 00:14:59,072
L'agnello sacrificale.
275
00:15:01,378 --> 00:15:03,771
Jimmy è in debito
una montagna di soldi
276
00:15:03,772 --> 00:15:05,555
ad alcune persone molto cattive.
277
00:15:05,556 --> 00:15:08,515
Quindi ancora una volta,
per i nostri scopi,
278
00:15:08,516 --> 00:15:10,517
si adatta perfettamente al conto.
279
00:15:10,518 --> 00:15:12,562
Lo farai tutto
hanno parti da interpretare.
280
00:15:12,563 --> 00:15:15,914
Tu, Samantha, da quando tu
erano ex forze speciali,
281
00:15:15,915 --> 00:15:17,654
aiuterai a prenderti cura di Jimmy.
282
00:15:17,655 --> 00:15:19,221
Tu, Steve,
283
00:15:19,222 --> 00:15:22,181
dal momento che sei
uno dei migliori
mercenari aziendali,
284
00:15:22,182 --> 00:15:25,836
aiuterai a prenderti cura di te
Sam e Jimmy.
285
00:15:25,837 --> 00:15:28,883
E tu, amore mio,
barra Trudy l'Intruso,
286
00:15:28,884 --> 00:15:31,103
visto che anche tu lo sei
un'ex spia,
287
00:15:31,104 --> 00:15:33,496
avrai
un ruolo da svolgere.
288
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Avrai
un ruolo in questa truffa.
289
00:15:36,326 --> 00:15:37,457
E tu?
290
00:15:37,458 --> 00:15:39,241
Non sarò io.
sarò qualcun altro,
291
00:15:39,242 --> 00:15:40,069
così come Pietro.
292
00:15:40,765 --> 00:15:41,983
Sarò Dino Maloney,
293
00:15:41,984 --> 00:15:43,943
e Pietro sarà mio nipote,
Donny Maloney.
294
00:15:44,726 --> 00:15:46,683
Saremo a Skoll City.
295
00:15:46,684 --> 00:15:49,295
Ovunque tu vada,
tutto quello che fai,
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,166
supponi di essere
essere guardato.
297
00:15:51,167 --> 00:15:53,168
E saranno concentrati
su entrambi,
298
00:15:53,169 --> 00:15:54,431
e questo è un bene.
299
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Perché è una cosa buona?
300
00:15:57,434 --> 00:15:59,827
Perché se lo sono
concentrato su di te,
301
00:15:59,828 --> 00:16:01,394
non lo faranno
presta attenzione a Jimmy
302
00:16:01,395 --> 00:16:02,352
finché non sarà troppo tardi.
303
00:16:05,268 --> 00:16:08,705
Sapranno che Will era tuo
fratello e tuo nipote.
304
00:16:08,706 --> 00:16:10,969
Cosa farà Jimmy?
305
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
Vincerà lui
concorso dell'anno.
306
00:16:15,975 --> 00:16:17,758
Finché tu
tenerlo in vita.
307
00:16:17,759 --> 00:16:19,194
Penso che sia una cattiva idea,
308
00:16:19,195 --> 00:16:21,067
e non penso
chiunque dovrebbe andare.
309
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
Abbiamo perso
già una persona.
310
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
Nathaniel, ascoltami.
311
00:16:28,422 --> 00:16:29,422
Questo ragazzo?
312
00:16:29,423 --> 00:16:30,814
Non ce la farà,
313
00:16:30,815 --> 00:16:32,555
non importa quanto
aiutarti a darglielo.
314
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
E' il nostro uomo.
315
00:16:34,428 --> 00:16:35,994
Possiamo farlo.
316
00:16:35,995 --> 00:16:37,344
Dobbiamo farlo per Will.
317
00:16:38,519 --> 00:16:39,824
E vinceremo.
318
00:17:19,386 --> 00:17:20,473
Ragazzino carino.
319
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
Vaffanculo.
320
00:17:30,788 --> 00:17:32,224
Signora?
321
00:17:32,225 --> 00:17:34,922
Penso
la registrazione dell'hotel
dove vuoi andare
322
00:17:34,923 --> 00:17:37,230
Oh, no, tesoro.
So dove sto andando.
323
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
Sei in competizione?
324
00:17:41,103 --> 00:17:43,278
Non mi mancherebbe
per il mondo.
325
00:17:43,279 --> 00:17:47,587
Lo sapevi?
ti danno $ 100.000
326
00:17:47,588 --> 00:17:49,242
solo per la registrazione?
327
00:18:03,169 --> 00:18:04,605
Venire.
328
00:18:08,304 --> 00:18:09,088
EHI.
329
00:18:14,658 --> 00:18:17,965
La sorella di Will Griffin, Sam,
ho appena partecipato al concorso.
330
00:18:17,966 --> 00:18:19,098
E' sola?
331
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
Era accompagnata
da una donna anziana.
332
00:18:23,406 --> 00:18:24,581
Trudy.
333
00:18:25,234 --> 00:18:26,192
Trudy.
334
00:18:27,541 --> 00:18:29,237
Trudy l'intruso.
335
00:18:31,240 --> 00:18:34,287
Inoltre, nonna
a Sam e Will.
336
00:18:35,636 --> 00:18:37,812
La cosa sta diventando interessante.
337
00:18:39,118 --> 00:18:40,553
Dobbiamo preoccuparci?
338
00:18:40,554 --> 00:18:42,904
Va sempre bene
essere preoccupato.
339
00:18:43,948 --> 00:18:45,427
Tienila d'occhio.
340
00:18:45,428 --> 00:18:46,516
Su di loro.
341
00:18:47,300 --> 00:18:48,475
Nel caso in cui.
342
00:18:49,606 --> 00:18:50,999
Va bene.
343
00:18:52,348 --> 00:18:54,349
Mmm.
344
00:18:54,350 --> 00:18:57,439
Avremo
una bella competizione, eh?
345
00:19:01,096 --> 00:19:02,445
Ella.
346
00:19:04,230 --> 00:19:06,362
Questo vestito su di te
è bellissimo.
347
00:19:07,668 --> 00:19:08,799
Grazie, capo.
348
00:19:52,756 --> 00:19:56,455
Giusto Reverendo
Ricardo Rollo
349
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
Richardson-Ramirez.
350
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
Sono un sacco di allitterazioni.
351
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
Sono sicuro che non ti dispiacerà.
352
00:20:08,250 --> 00:20:09,686
CIAO.
Sera.
353
00:20:11,035 --> 00:20:13,907
Questo mi ricorda
di una festa a cui sono andato
negli anni '60.
354
00:20:13,908 --> 00:20:16,126
Prima volta
Ho mai lasciato cadere l'acido.
355
00:20:16,127 --> 00:20:18,391
O era peyote?
356
00:20:19,087 --> 00:20:19,957
Trudy.
357
00:20:21,045 --> 00:20:22,090
Corgano.
358
00:20:23,961 --> 00:20:26,136
Beh, è carino
per vederti qui.
359
00:20:26,137 --> 00:20:28,748
Non pensavo ad una signora
della tua reputazione
360
00:20:28,749 --> 00:20:30,663
parteciperebbe
questo genere di cose.
361
00:20:30,664 --> 00:20:32,230
Sai cosa dicono.
362
00:20:32,231 --> 00:20:33,927
Meglio tenersi occupati
man mano che invecchi.
363
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
Non hai torto lì.
364
00:20:35,843 --> 00:20:38,584
E chi, posso dire,
365
00:20:38,585 --> 00:20:41,413
è bellissimo?
donna davanti a me?
366
00:20:41,414 --> 00:20:43,676
SamGriffin,
e ti ucciderò.
367
00:20:43,677 --> 00:20:45,199
Che cosa?
368
00:20:45,200 --> 00:20:47,810
Uh, quindi tu sei la sorella.
369
00:20:47,811 --> 00:20:50,465
Sai, questo rende
io e te siamo uguali, vero?
370
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
Mmm.
Siamo assassini a sangue freddo.
371
00:20:55,166 --> 00:20:56,211
Mi scusi.
372
00:20:57,386 --> 00:20:59,257
ho chiesto
temperatura ambiente.
373
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
Accidenti!
374
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
Lauren.
375
00:21:19,278 --> 00:21:20,495
Timoteo.
376
00:21:20,496 --> 00:21:24,151
Mi è dispiaciuto sentirlo
il tuo insegnante, il signor Sun.
377
00:21:26,110 --> 00:21:27,285
Adori
un falso Dio.
378
00:21:30,811 --> 00:21:32,551
Ci sto lavorando.
379
00:21:32,552 --> 00:21:33,987
Un consiglio.
380
00:21:33,988 --> 00:21:36,903
Anche se nessuno
accetta mai il mio consiglio.
381
00:21:36,904 --> 00:21:38,601
Perdona e dimentica.
382
00:21:39,689 --> 00:21:41,516
Concentrati solo su te stesso qui.
383
00:21:41,517 --> 00:21:43,084
Non sono molto indulgente.
384
00:21:44,433 --> 00:21:46,565
E sono afflitto
con un grande ricordo.
385
00:21:46,566 --> 00:21:48,044
Dovresti provare lo yoga.
386
00:21:48,045 --> 00:21:49,829
Ho iniziato
un paio di mesi fa.
387
00:21:49,830 --> 00:21:51,613
Ha funzionato a meraviglia
sul mio temperamento.
388
00:21:51,614 --> 00:21:52,746
Saluti.
389
00:21:59,230 --> 00:22:01,798
Ah, delizioso.
390
00:22:03,017 --> 00:22:05,149
Grazie per il suggerimento... Timmy.
391
00:22:08,588 --> 00:22:10,677
Per favore, fallo
assicurati di firmare la tua liberatoria.
392
00:22:13,723 --> 00:22:15,203
Non dimenticartelo
firma la tua liberatoria.
393
00:22:15,812 --> 00:22:16,944
Non dimenticare.
394
00:22:18,032 --> 00:22:19,381
Non dimenticartelo
firma la tua liberatoria.
395
00:22:21,992 --> 00:22:23,037
Non dimenticartelo
firma la tua liberatoria.
396
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
Non dimenticartelo
firma la tua liberatoria.
397
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
Ti ho pensato
non sarebbero venuti.
398
00:22:37,921 --> 00:22:38,921
Sono qui per te.
399
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Mmm. Non lo eri
qui per Will.
400
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
Vai a farti fottere, Steve.
401
00:22:55,199 --> 00:22:56,375
Le piaccio, davvero.
402
00:22:56,984 --> 00:22:57,811
Mmm.
403
00:23:07,690 --> 00:23:08,517
Jimmy?
404
00:23:12,391 --> 00:23:15,002
Lo sai che è così
una cattiva idea, vero?
405
00:23:16,264 --> 00:23:18,135
Me ne andrei da qui
finché puoi.
406
00:23:18,832 --> 00:23:20,006
Ho bisogno di soldi.
407
00:23:20,007 --> 00:23:21,137
Sono in debito con questo allibratore.
408
00:23:21,138 --> 00:23:23,705
Ha detto che lo era
mi ucciderò.
409
00:23:23,706 --> 00:23:25,533
Meglio prendere il tuo
possibilità là fuori con lui
410
00:23:25,534 --> 00:23:27,971
perché otterrai
fatto a pezzi qui
con loro.
411
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
Questo non è il tuo mondo, ragazzo.
412
00:23:31,540 --> 00:23:32,758
Tu sei...
413
00:23:32,759 --> 00:23:34,413
Sei un nerd del computer.
414
00:23:35,326 --> 00:23:36,502
Non una pistola a noleggio.
415
00:23:37,241 --> 00:23:38,590
È troppo tardi.
416
00:23:38,591 --> 00:23:39,809
Mi sono già iscritto.
417
00:23:58,437 --> 00:24:00,699
Benvenuti alla competizione.
418
00:24:00,700 --> 00:24:03,790
Tu sei tutto
il meglio del meglio.
419
00:24:04,530 --> 00:24:05,400
Mercenari.
420
00:24:06,227 --> 00:24:07,184
Assassini.
421
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
Militare.
422
00:24:10,361 --> 00:24:11,754
O semplicemente assassini addestrati.
423
00:24:12,842 --> 00:24:14,627
Nessuno di voi
ha bisogno di fare questo.
424
00:24:15,889 --> 00:24:17,368
Eppure tu
scegliere di competere.
425
00:24:18,021 --> 00:24:19,109
Perché?
426
00:24:20,807 --> 00:24:22,634
Perché lo ami.
427
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
Signore, signori,
428
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
Ti do il tuo ospite.
429
00:24:30,338 --> 00:24:31,512
Anton Skoll.
430
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
Sì!
Sì!
431
00:24:38,085 --> 00:24:39,999
Mi guardo intorno in questa stanza,
432
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
e so una cosa.
433
00:24:42,481 --> 00:24:44,830
Non sei giusto
qui per i soldi.
434
00:24:44,831 --> 00:24:46,701
Ma i soldi aiutano.
435
00:24:46,702 --> 00:24:48,486
Giusto?
436
00:24:48,487 --> 00:24:50,313
Sì, certamente lo fa,
tu, arrogante coglione.
437
00:24:50,314 --> 00:24:53,492
La gente dice che questo
il concorso è barbaro.
438
00:24:54,318 --> 00:24:56,712
E a loro, rispondo,
439
00:24:57,496 --> 00:24:58,540
e allora?
440
00:24:59,498 --> 00:25:00,759
Nel Colosseo romano,
441
00:25:00,760 --> 00:25:04,240
le persone si riuniscono per guardare
gli uomini combattono fino alla morte.
442
00:25:04,241 --> 00:25:07,722
Corse delle bighe
a Costantinopoli
443
00:25:07,723 --> 00:25:11,117
spesso supplica
l'opportunità
per osservare gli autisti
444
00:25:11,118 --> 00:25:13,032
rischiare la vita,
445
00:25:13,033 --> 00:25:16,601
tutto per il brivido
della competizione.
446
00:25:16,602 --> 00:25:21,344
Quel brivido richiede
abilità e passione.
447
00:25:21,345 --> 00:25:24,696
Voi gente
avere quella passione.
448
00:25:24,697 --> 00:25:26,219
Sì. Puoi scommetterci, lo facciamo.
Lo facciamo, sì.
449
00:25:26,220 --> 00:25:29,527
E tu lo sei
disposto a morire per questo.
450
00:25:29,528 --> 00:25:33,443
Ho gestito la competizione
perché condividevo quella passione,
451
00:25:33,444 --> 00:25:38,318
quel desiderio ardente
essere il migliore.
452
00:25:38,319 --> 00:25:42,061
Quindi, te lo chiedo
alza i bicchieri
453
00:25:42,062 --> 00:25:44,673
e unirsi a me in un brindisi
454
00:25:45,282 --> 00:25:47,414
per essere il migliore.
455
00:25:47,415 --> 00:25:49,764
Essere il migliore.
456
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
Essere il migliore.
Essere il migliore.
457
00:25:58,252 --> 00:25:59,993
Chi è quello laggiù?
458
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Quello è Steve McCabe.
459
00:26:05,128 --> 00:26:06,955
Ho sentito parlare di lui.
460
00:26:06,956 --> 00:26:09,305
È un top
mercenario aziendale.
461
00:26:09,306 --> 00:26:12,526
Lo chiamano
l'onorevole Steve McCabe.
462
00:26:12,527 --> 00:26:14,615
Perché? Era un giudice?
463
00:26:14,616 --> 00:26:15,921
Mmm.
464
00:26:15,922 --> 00:26:20,012
No, ma ce l'ha
questo codice secondo cui vive.
465
00:26:20,013 --> 00:26:23,277
Uh, significa
tutto per lui.
466
00:26:25,148 --> 00:26:26,367
Chi è il ragazzo?
467
00:26:28,064 --> 00:26:29,195
Non l'ho mai visto prima.
468
00:26:29,196 --> 00:26:31,023
Hai mai trattenuto
una pistola prima? NO?
469
00:26:31,024 --> 00:26:32,720
Un coltello? Un pipistrello?
Un grosso bastone?
Un coltello.
470
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
Sembra un po' perso.
471
00:26:35,550 --> 00:26:36,551
Perduto?
472
00:26:38,597 --> 00:26:41,382
I lupi lo faranno
farlo a pezzi.
473
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
Va bene.
Mmm.
474
00:26:46,692 --> 00:26:49,608
Bene, andiamo
presentarci.
475
00:26:52,785 --> 00:26:55,352
Forse posso esserlo
di assistenza.
476
00:26:56,963 --> 00:26:59,834
Anton Skoll.
Steve McCabe.
477
00:26:59,835 --> 00:27:02,097
La tua reputazione
ti precede.
478
00:27:02,098 --> 00:27:05,448
Non ho sentito niente
ma grandi cose.
479
00:27:05,449 --> 00:27:07,712
E chi è
quest'anima intrepida?
480
00:27:07,713 --> 00:27:09,888
Uh, Jim... Jimmy.
481
00:27:09,889 --> 00:27:12,368
Il ragazzo Jimmy.
482
00:27:12,369 --> 00:27:13,674
Non appartiene a questo posto.
483
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
Il ragazzo Jimmy?
484
00:27:15,982 --> 00:27:18,026
Hmm, usiamolo.
485
00:27:18,027 --> 00:27:18,984
Fatto.
486
00:27:18,985 --> 00:27:20,725
Dimmi, ha il Kid Jimmy
487
00:27:20,726 --> 00:27:23,292
ha preso la sua registrazione
ancora il pagamento?
488
00:27:23,293 --> 00:27:25,381
Lo ha fatto.
Hmm.
489
00:27:25,382 --> 00:27:29,211
E ha il Kid Jimmy
ha già speso il suo compenso?
490
00:27:29,212 --> 00:27:31,605
Uh, lo ha fatto, signore.
491
00:27:32,781 --> 00:27:34,652
Quindi sembra
il ragazzo Jimmy
492
00:27:34,653 --> 00:27:37,177
è uno dei nostri
fortunati concorrenti.
493
00:27:37,917 --> 00:27:40,179
Non preoccuparti, ragazzo.
494
00:27:40,180 --> 00:27:42,660
Farai un lavoro fantastico, fantastico.
495
00:27:43,836 --> 00:27:44,879
Piacere di conoscerti.
496
00:27:44,880 --> 00:27:45,925
Signor Skoll.
497
00:27:46,665 --> 00:27:47,795
Andiamo, caro.
498
00:27:47,796 --> 00:27:48,884
Ci vediamo
nella competizione.
499
00:27:50,843 --> 00:27:52,235
Ecco il tuo drink.
Grazie.
500
00:27:52,975 --> 00:27:53,976
Va bene.
501
00:27:55,978 --> 00:27:56,936
È andata bene.
502
00:28:10,471 --> 00:28:11,559
Posso unirmi a te?
503
00:28:12,386 --> 00:28:13,387
No.
504
00:28:15,737 --> 00:28:17,129
Scotch. Rocce.
505
00:28:17,130 --> 00:28:18,174
In arrivo.
506
00:28:33,102 --> 00:28:34,364
Godere.
Grazie.
507
00:28:39,152 --> 00:28:40,196
Volere.
508
00:28:42,590 --> 00:28:43,591
Volere.
509
00:28:46,028 --> 00:28:47,551
Avresti dovuto fermarlo.
510
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Ti avrebbe ascoltato.
511
00:28:52,426 --> 00:28:53,557
Non pensi che ci abbia provato?
512
00:28:55,168 --> 00:28:56,908
Non pensi che lo faremmo
fare quella conversazione
513
00:28:56,909 --> 00:28:58,345
cento volte prima?
514
00:29:00,608 --> 00:29:01,957
Will aveva preso la sua decisione.
515
00:29:03,176 --> 00:29:04,525
Cosa avrei dovuto fare?
516
00:29:06,440 --> 00:29:07,919
Che cosa? Picchiarlo?
517
00:29:07,920 --> 00:29:10,660
Sì, Steve, è esattamente così
cosa avresti dovuto fare.
518
00:29:10,661 --> 00:29:12,011
Avresti dovuto
lo ha picchiato.
519
00:29:14,317 --> 00:29:15,536
Ma tu e il tuo codice.
520
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
L'onorevole Steve McCabe.
521
00:29:22,673 --> 00:29:24,327
Perché sei davvero qui?
522
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Non è ovvio?
523
00:29:30,029 --> 00:29:31,334
Mi importa ancora di te.
524
00:29:34,860 --> 00:29:36,817
E io sono qui
per guardarti le spalle.
525
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
No grazie. Sto bene.
526
00:29:40,822 --> 00:29:42,389
Sono qui per una ragione.
527
00:29:43,259 --> 00:29:45,173
Per uccidere Jamison Corgan.
528
00:29:45,174 --> 00:29:47,786
E credimi, non ne ho bisogno
il tuo aiuto, Steve.
529
00:29:50,353 --> 00:29:51,790
Ma puoi guardare.
530
00:30:01,190 --> 00:30:03,148
Oh, lo sai
Conosco questa canzone.
531
00:30:03,149 --> 00:30:04,193
La mia signora.
532
00:30:35,485 --> 00:30:37,531
Che cosa succede?
Lo squallore dell'amante.
533
00:30:38,662 --> 00:30:39,838
È così carino.
534
00:30:46,409 --> 00:30:47,846
Guardali.
535
00:30:49,151 --> 00:30:51,284
Sono appena venuto a vedere
se ti servisse qualcos'altro.
536
00:30:52,502 --> 00:30:54,722
Lo faccio? Sto bene.
537
00:30:56,376 --> 00:30:58,420
Dormi un po', Ella.
538
00:30:58,421 --> 00:31:00,902
Lo sarà
un grande giorno domani.
539
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
Buonanotte, Anton.
540
00:31:06,299 --> 00:31:07,256
Buona notte.
541
00:31:25,753 --> 00:31:27,754
Concentrati su di lui.
542
00:31:27,755 --> 00:31:30,191
Lui è questo ragazzo,
esperto di armi,
543
00:31:30,192 --> 00:31:31,889
ha queste pistole
544
00:31:31,890 --> 00:31:35,370
quello esploderà
la tua dannata mente,
letteralmente, ragazzo.
545
00:31:35,371 --> 00:31:38,069
Metti un proiettile lì dentro,
puntalo contro un tizio, se n'è andato.
546
00:31:38,070 --> 00:31:40,332
Benedicici, oh, Signore,
547
00:31:40,333 --> 00:31:43,117
per il tuo dono che
stiamo per ricevere,
548
00:31:43,118 --> 00:31:44,293
per la tua generosità.
549
00:31:45,773 --> 00:31:47,340
Per Cristo nostro Signore.
550
00:31:49,777 --> 00:31:50,865
Amen.
551
00:31:56,305 --> 00:31:57,566
Ehi, amico.
552
00:32:10,798 --> 00:32:12,930
Lo so, lo so.
Non appartengo a questo posto.
553
00:32:12,931 --> 00:32:15,542
No, non lo fai.
554
00:32:16,325 --> 00:32:17,630
Cosa dovrei fare?
555
00:32:17,631 --> 00:32:18,762
Non lo so.
556
00:32:21,983 --> 00:32:23,375
Ok, bene.
557
00:32:23,376 --> 00:32:24,593
Buono, perfetto.
558
00:32:24,594 --> 00:32:25,943
Non posso crederci
Lo farò.
559
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
Quando inizia la competizione,
560
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
vai da qualche parte dove nasconderti,
Ti troverò.
561
00:32:34,039 --> 00:32:35,127
Ma perché dovresti farlo?
562
00:32:36,693 --> 00:32:39,479
Beh, perché, Jimmy,
563
00:32:40,610 --> 00:32:42,916
se muori,
564
00:32:42,917 --> 00:32:45,527
Potrei non esserlo
in grado di vivere con me stesso.
565
00:32:45,528 --> 00:32:50,055
te l'ho detto
l'onorevole Steve McCabe.
566
00:32:51,621 --> 00:32:54,102
Che probabilità abbiamo?
dare su Kid Jimmy?
567
00:32:55,060 --> 00:32:56,930
In questo momento è 30 a 1.
568
00:32:56,931 --> 00:32:58,236
Qualche acquirente?
569
00:32:58,237 --> 00:33:01,152
Perché qualcuno dovrebbe?
scommettere su questo ragazzo?
570
00:33:01,153 --> 00:33:03,285
Fallo
cento a uno.
571
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
Sei sicuro?
572
00:33:07,986 --> 00:33:09,682
Steve McCabe
è il vero affare.
573
00:33:09,683 --> 00:33:12,728
Se sta proteggendo Jimmy,
questo cambia le cose.
574
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
Ho detto di farlo
cento a uno.
575
00:33:16,081 --> 00:33:19,083
Steve McCabe
aiutalo a mantenerlo in vita.
576
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
Per quanto tempo?
577
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
Trovi qualsiasi cosa
interessante lassù?
578
00:33:30,878 --> 00:33:32,444
A proposito, sono Trudy.
579
00:33:32,445 --> 00:33:33,576
Oh, ciao.
580
00:33:37,450 --> 00:33:39,408
Mi chiamavano
l'intruso.
581
00:33:40,888 --> 00:33:42,628
Lei era una di
i migliori fantasmi
582
00:33:42,629 --> 00:33:44,282
nel mondo
quando era giovane.
583
00:33:44,283 --> 00:33:46,980
E piuttosto un piatto
anche una piccola cosa
584
00:33:46,981 --> 00:33:48,460
Potrei aggiungere.
585
00:33:48,461 --> 00:33:51,941
La mia specialità era
convincere la gente a fare
586
00:33:51,942 --> 00:33:53,943
cosa volevo che facessero,
587
00:33:53,944 --> 00:33:56,163
senza che se ne accorgano
lo stavano facendo.
588
00:33:57,600 --> 00:33:59,384
Concorrenti a
la stanza verde, per favore.
589
00:33:59,385 --> 00:34:01,603
Concorrenti nella stanza verde.
590
00:34:01,604 --> 00:34:04,042
Facciamolo
come Bruto.
591
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
È entusiasta.
592
00:34:08,263 --> 00:34:09,307
Sì.
593
00:34:09,308 --> 00:34:10,613
Dai.
594
00:34:14,661 --> 00:34:17,271
I concorrenti lo saranno
richiesto di portare confone
595
00:34:17,272 --> 00:34:18,534
e indossare forbicine.
596
00:34:57,225 --> 00:34:59,357
Qualcuno sa qualcosa
riguardo Kid Jimmy?
597
00:34:59,358 --> 00:35:00,967
No, non ne ho mai sentito parlare.
598
00:35:00,968 --> 00:35:03,143
Cento a uno.
599
00:35:03,144 --> 00:35:04,623
Cento a uno, nipote.
600
00:35:04,624 --> 00:35:06,494
Dovremmo prendere
un pezzo di quello?
601
00:35:06,495 --> 00:35:07,540
Il ragazzo?
602
00:35:08,410 --> 00:35:09,715
Non credo.
603
00:35:09,716 --> 00:35:12,370
Non la pensi così?
Che ti succede?
604
00:35:12,371 --> 00:35:15,547
Non ha altro che soldi
da questa cosa delle criptovalute
gli piace.
605
00:35:15,548 --> 00:35:17,897
Perché tu no?
farlo funzionare per te?
606
00:35:17,898 --> 00:35:21,205
Ehi, mi piace quella criptovaluta.
607
00:35:21,206 --> 00:35:24,121
Voglio dire, è un azzardo.
608
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
È cento a uno
per una ragione.
609
00:35:26,124 --> 00:35:28,821
Guarda, sono un handicappato.
610
00:35:28,822 --> 00:35:31,302
Vai a
le gare, vero?
Mmm.
611
00:35:31,303 --> 00:35:33,217
Senti le chiacchiere,
qualunque cosa,
612
00:35:33,218 --> 00:35:36,220
il nome dell'allenatore,
sai, l'ultima gara.
613
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
Voglio guardare
al fottuto cavallo.
614
00:35:39,049 --> 00:35:41,573
Sai, se un cavallo
fa un mago prima di una gara,
615
00:35:41,574 --> 00:35:43,009
è rilassato.
616
00:35:43,010 --> 00:35:44,924
Vedo le cose
nessun altro vede.
617
00:35:44,925 --> 00:35:46,447
Che cosa?
618
00:35:46,448 --> 00:35:48,406
Dici di aver visto
questo ragazzino si è incazzato?
619
00:35:48,407 --> 00:35:50,799
Ehi, ehi, ehi.
Che ti succede?
620
00:35:50,800 --> 00:35:53,237
Sei malato?
621
00:35:53,238 --> 00:35:55,064
Un altro di quelli,
e sei fuori di qui.
622
00:35:55,065 --> 00:35:56,631
E' una scommessa stupida.
623
00:35:56,632 --> 00:35:58,546
E' un modo per Skoll di ottenere
mettere soldi su qualcuno
624
00:35:58,547 --> 00:36:00,896
questo non durerà
attraverso il primo turno.
625
00:36:00,897 --> 00:36:03,072
È giusto.
Le parole del saggio, amico.
626
00:36:03,073 --> 00:36:04,987
Skoll non perde un trucco.
627
00:36:04,988 --> 00:36:07,642
Giusto?
È un fottuto pezzo di merda,
628
00:36:07,643 --> 00:36:09,122
ma è intelligente.
629
00:36:09,123 --> 00:36:12,908
Non c'è da stupirsi che tu capisca
lui così bene, tesoro.
630
00:36:12,909 --> 00:36:14,736
Ti amo, dolcezze.
631
00:36:14,737 --> 00:36:16,477
Oh, ti amo
di più, tesoro.
632
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
Muah, muah, muah.
633
00:36:19,351 --> 00:36:21,265
Oh, c'è
quella stronza, Celine.
634
00:36:21,266 --> 00:36:23,267
Lei è solo con
lui per i suoi soldi.
635
00:36:23,268 --> 00:36:25,574
Ho sentito, signore,
è piuttosto bravo a letto.
636
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
Che tu ci creda o no,
637
00:36:28,838 --> 00:36:29,883
è uno stallone.
638
00:36:31,537 --> 00:36:33,668
- Oh, ciao.
-CIAO.
639
00:36:33,669 --> 00:36:36,367
CIAO.
CIAO. Muah, muah.
640
00:36:36,368 --> 00:36:37,585
Come stai?
641
00:36:37,586 --> 00:36:38,717
Muah, muah.
642
00:36:40,372 --> 00:36:41,763
Inglese.
643
00:36:41,764 --> 00:36:43,678
È stato estenuante
per arrivare qui.
644
00:36:43,679 --> 00:36:44,984
Ci sono volute tre ore.
645
00:36:44,985 --> 00:36:46,507
Pensavo avessi un volo privato.
646
00:36:46,508 --> 00:36:49,510
Ovviamente.
Un G6 nuovo di zecca.
647
00:36:49,511 --> 00:36:51,512
Ma non l'avevano fatto
il caviale giusto che ho ordinato.
648
00:36:51,513 --> 00:36:52,644
Riesci a immaginare?
649
00:36:52,645 --> 00:36:53,733
Mi dispiace sentirlo.
650
00:36:56,605 --> 00:36:58,563
Ho bisogno di un altro drink.
651
00:36:58,564 --> 00:37:01,305
Signore e signori,
per favore, dai il benvenuto al nostro ospite,
652
00:37:01,306 --> 00:37:02,871
Anton Skoll.
653
00:37:15,668 --> 00:37:18,539
Ciao, voi ricchi.
654
00:37:19,585 --> 00:37:21,978
Benvenuto a
la concorrenza.
655
00:37:24,546 --> 00:37:28,070
Rilassati e basta. Mangia, bevi.
656
00:37:28,071 --> 00:37:31,161
E scommetti sul tuo
il contenuto del cuore.
657
00:37:43,609 --> 00:37:45,174
Mi dispiace.
658
00:37:45,175 --> 00:37:47,089
Stavi discutendo
qualcosa prima.
659
00:37:47,090 --> 00:37:50,137
Stavamo solo parlando
riguardo a quel signore,
Anton Skoll.
660
00:37:51,312 --> 00:37:52,878
Io...
661
00:37:52,879 --> 00:37:54,183
Non lo conosco molto bene.
662
00:37:54,184 --> 00:37:57,056
Solo per la sua reputazione,
che puzza.
663
00:37:57,057 --> 00:38:00,364
Te lo posso assicurare
il nostro amico Vlad qui
664
00:38:00,365 --> 00:38:03,105
fa sembrare quello scemo
come un fottuto boy scout.
665
00:38:03,106 --> 00:38:04,890
Mi stai dando
troppo credito.
666
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
Sì, questo ragazzo
coniato, vero?
667
00:38:07,894 --> 00:38:09,198
Ha, tipo,
cento volte di più
668
00:38:09,199 --> 00:38:10,374
di me e Skoll
mettere insieme.
669
00:38:10,375 --> 00:38:11,418
Quella parte è vera.
670
00:38:11,419 --> 00:38:15,770
E questo fa
lui dannatamente più spaventoso.
671
00:38:15,771 --> 00:38:16,903
Questa è l'annosa domanda.
672
00:38:18,339 --> 00:38:21,515
È meglio esserlo
temuto o amato?
673
00:38:21,516 --> 00:38:24,257
Machiavelli,
il libro Il principe.
674
00:38:24,258 --> 00:38:26,173
Ha detto: "Lo è
meglio essere temuti"?
675
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
Non esattamente.
676
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
Ha detto: "È più sicuro".
677
00:38:32,353 --> 00:38:33,440
È più sicuro essere temuti.
678
00:38:33,441 --> 00:38:36,225
Nipote, diglielo
ehm, quella cosa che dico.
679
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Qualcuno che ti teme
680
00:38:38,968 --> 00:38:39,969
ucciderò per te.
681
00:38:42,189 --> 00:38:46,105
E qualcuno che ti ama
morirò per te.
682
00:38:46,106 --> 00:38:49,804
C'è molta più saggezza
da dove viene.
683
00:38:49,805 --> 00:38:50,806
Sì.
684
00:38:51,807 --> 00:38:53,242
Mi piaci.
685
00:38:53,243 --> 00:38:55,375
Anche tu mi piaci.
686
00:38:55,376 --> 00:38:57,204
Vieni a bere qualcosa
con me. Un po' di vodka.
687
00:38:57,813 --> 00:38:58,900
BENE.
688
00:38:58,901 --> 00:39:00,642
Sono Vlad.
Vlad Kirilenko.
689
00:39:01,339 --> 00:39:03,252
Dino. Dino Maloney.
690
00:39:03,253 --> 00:39:05,559
Questo è mio nipote,
Donny Maloney.
691
00:39:05,560 --> 00:39:07,909
E questo è il mio
bellissima fidanzata, Celine.
692
00:39:07,910 --> 00:39:09,563
Tutti qui
la chiama francese.
693
00:39:09,564 --> 00:39:11,304
Francese. Va bene.
694
00:39:13,351 --> 00:39:16,397
Signore e signori,
incontrare i nostri concorrenti.
695
00:40:10,930 --> 00:40:12,061
Sei nervoso?
696
00:40:14,586 --> 00:40:17,979
Sì.
Non preoccuparti.
697
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Ho proprio quello che ci vuole
per distrarti.
698
00:40:23,203 --> 00:40:24,552
La culla del gatto.
699
00:40:45,094 --> 00:40:46,226
Forse...
700
00:40:47,793 --> 00:40:49,142
Forse cosa?
701
00:40:51,492 --> 00:40:53,319
Forse quando tutto questo sarà finito,
potremmo cenare.
702
00:40:53,320 --> 00:40:54,538
Cena?
703
00:40:54,539 --> 00:40:55,757
Pranzo.
704
00:40:57,063 --> 00:40:58,367
Caffè?
705
00:40:58,368 --> 00:40:59,848
La vostra attenzione, per favore.
706
00:41:04,462 --> 00:41:06,071
vorrei prendere
questa opportunità
707
00:41:06,072 --> 00:41:07,289
andare oltre le regole.
708
00:41:07,290 --> 00:41:08,682
Ci sono delle regole?
709
00:41:10,337 --> 00:41:13,426
Fin dal suo inizio,
il concorso si è svolto
710
00:41:13,427 --> 00:41:16,560
in varie città iconiche
in tutto il mondo.
711
00:41:16,561 --> 00:41:18,170
Tutto in diretta streaming qui
712
00:41:18,171 --> 00:41:21,261
ai nostri più stimati
grandi scommettitori e VIP.
713
00:41:22,741 --> 00:41:26,787
Quest'anno siamo emozionati
per portare la concorrenza a casa.
714
00:41:26,788 --> 00:41:29,703
Per la prima volta,
l'azione avrà luogo
715
00:41:29,704 --> 00:41:31,880
appena fuori da queste porte.
716
00:41:34,230 --> 00:41:36,188
Con l'aiuto di
forze dell'ordine locali,
717
00:41:36,189 --> 00:41:39,104
abbiamo evacuato un'area
di dieci isolati quadrati
718
00:41:39,105 --> 00:41:40,672
questo servirà
come campo da gioco.
719
00:41:41,586 --> 00:41:43,717
Se ci sono civili
restare indietro,
720
00:41:43,718 --> 00:41:45,153
sono un gioco leale.
721
00:41:45,154 --> 00:41:47,199
Ma i concorrenti lo faranno
non ricevere alcun punto
722
00:41:47,200 --> 00:41:49,115
per averli feriti o uccisi.
723
00:41:50,769 --> 00:41:53,553
Inizierai
questo primo turno
senza armi,
724
00:41:53,554 --> 00:41:55,903
ma varie armi
sono stati nascosti
725
00:41:55,904 --> 00:41:57,862
attorno al campo da gioco.
726
00:41:57,863 --> 00:42:00,866
Il gettone di quest'anno
è stato progettato da
Alain di Montmartre.
727
00:42:06,393 --> 00:42:09,003
Ieri squadre di lavoro
ha dipinto questo simbolo
728
00:42:09,004 --> 00:42:11,658
in vari luoghi
intorno alla città.
729
00:42:11,659 --> 00:42:14,661
Alcuni simboli segnano
la posizione dei token,
730
00:42:14,662 --> 00:42:16,184
altri simboli sono significanti
731
00:42:16,185 --> 00:42:19,144
che un concorrente si sta muovendo
nella giusta direzione.
732
00:42:19,145 --> 00:42:22,147
I simboli sono dipinti
con vernice nano-infusa
733
00:42:22,148 --> 00:42:25,280
e non si riveleranno
fino al round prescelto.
734
00:42:25,281 --> 00:42:27,892
I concorrenti devono
cercare il simbolo
735
00:42:27,893 --> 00:42:31,330
e poi segui il percorso
che porta al token.
736
00:42:31,331 --> 00:42:34,420
Quando viene trovato un token,
il giro è finito.
737
00:42:34,421 --> 00:42:36,727
Per ogni gettone,
un concorrente guadagna
738
00:42:36,728 --> 00:42:39,904
altri 200 punti.
739
00:42:39,905 --> 00:42:41,775
Ci sarà
un periodo di riposo di mezz'ora
740
00:42:41,776 --> 00:42:43,081
tra ogni round.
741
00:42:43,082 --> 00:42:45,126
C'è un orologio di sei ore
742
00:42:45,127 --> 00:42:48,129
con un massimo di
due ore per turno.
743
00:42:48,130 --> 00:42:50,262
Chiunque abbia
il maggior numero di punti
744
00:42:50,263 --> 00:42:53,918
vince il primo premio
di 25 milioni di dollari.
745
00:42:55,268 --> 00:42:56,834
Membri dell'equipaggio
stanno arrivando adesso
746
00:42:56,835 --> 00:42:59,401
per accompagnarti al tuo
punti di partenza individuali.
747
00:42:59,402 --> 00:43:01,708
Oh, immagino sia l'età
prima della bellezza.
748
00:43:05,278 --> 00:43:08,237
Ferite nella carne
valgono 10 punti.
749
00:43:10,979 --> 00:43:14,460
Ferite più sostanziali
guadagnare 50.
750
00:43:14,461 --> 00:43:18,247
Mentre un kill nets
un concorrente 100 punti.
751
00:43:19,205 --> 00:43:20,684
Come notato,
752
00:43:20,685 --> 00:43:23,991
i concorrenti sono disarmati
per iniziare questo primo round.
753
00:43:23,992 --> 00:43:26,864
Ma sei il benvenuto a usarlo
tutte le armi che trovi
754
00:43:26,865 --> 00:43:28,953
durante il corso
del giro.
755
00:43:45,492 --> 00:43:47,624
Attenzione per favore.
756
00:43:47,625 --> 00:43:50,452
Cari amici, come sempre,
757
00:43:50,453 --> 00:43:53,368
cominciamo con
l'indizio del primo round.
758
00:43:53,369 --> 00:43:55,893
"Ascolta e
ascolta il mio discorso.
759
00:43:55,894 --> 00:43:58,635
"La protezione mente
appena fuori portata.
760
00:43:58,636 --> 00:44:01,376
"Tutte le armi
che cerchi
761
00:44:01,377 --> 00:44:03,118
"può essere trovato
andando in profondità."
762
00:44:04,163 --> 00:44:07,208
Concorrenti, preparatevi.
763
00:44:07,209 --> 00:44:09,428
Ma ricorda,
non puoi muoverti
764
00:44:09,429 --> 00:44:10,603
finché non suona il tono,
765
00:44:10,604 --> 00:44:13,737
indicandolo
il giro è iniziato.
766
00:44:13,738 --> 00:44:15,870
Niente armi esterne
o tecnologia consentita.
767
00:44:16,828 --> 00:44:17,959
Venti secondi.
768
00:44:19,178 --> 00:44:20,569
Quindici secondi.
769
00:44:20,570 --> 00:44:23,485
Telecamera cinque.
Pronto, pronto, pronto. Andare.
770
00:44:23,486 --> 00:44:24,836
Dieci secondi.
771
00:44:34,889 --> 00:44:35,890
Nessun imbroglio.
772
00:44:37,675 --> 00:44:40,460
Quattro, tre,
773
00:44:41,896 --> 00:44:45,464
due, uno.
774
00:44:53,516 --> 00:44:54,734
È stato perfetto.
775
00:44:54,735 --> 00:44:56,301
Scommettiamo
chi tradisce dopo.
776
00:44:56,302 --> 00:44:57,259
Penso che il nano.
777
00:44:57,956 --> 00:44:59,174
Piccola persona.
778
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
Tu dici pomodoro,
779
00:45:02,090 --> 00:45:03,178
Dico nano.
780
00:45:05,137 --> 00:45:06,398
Sì signora.
781
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
Puoi avere quote brevi
su Timothy Mandrake.
782
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
Eh.
783
00:45:44,785 --> 00:45:45,873
Va bene.
784
00:45:48,702 --> 00:45:50,877
Cos'è questo che vedo davanti a me?
785
00:45:52,837 --> 00:45:53,794
Bingo.
786
00:45:55,013 --> 00:45:56,884
È ora di farlo
trovami dell'oro.
787
00:46:11,377 --> 00:46:12,900
Whoa, cos'è questo?
Dove sta andando?
788
00:46:35,270 --> 00:46:36,271
Jimmy!
789
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
Oh.
790
00:46:45,411 --> 00:46:46,454
Legna?
791
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
E' l'unica cosa
potrei trovare.
792
00:46:48,588 --> 00:46:49,807
Posso vederlo?
793
00:46:50,503 --> 00:46:51,547
Sicuro.
794
00:47:02,123 --> 00:47:04,168
$ 30.000 dice Kid Jimmy
795
00:47:04,169 --> 00:47:05,604
non ce la farò
il primo turno.
796
00:47:05,605 --> 00:47:08,259
Trenta? Non è una buona scommessa.
797
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
Pagherò $ 75.000.
798
00:47:10,349 --> 00:47:11,480
Qualche acquirente?
799
00:47:14,092 --> 00:47:16,180
Ehm, cosa stai facendo?
800
00:47:16,181 --> 00:47:18,182
Sto per rompermi
la tua rotula, Jimmy.
801
00:47:18,183 --> 00:47:19,923
Perché?
802
00:47:19,924 --> 00:47:22,621
Perché se lo sei
impossibile continuare,
803
00:47:22,622 --> 00:47:23,666
sarai escluso.
804
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
Posso riavere il mio bastone?
805
00:47:44,513 --> 00:47:45,732
Non trovi nulla?
806
00:47:47,777 --> 00:47:50,605
Tutte le armi
che cerchi
807
00:47:50,606 --> 00:47:52,304
può essere trovato andando in profondità.
808
00:47:53,696 --> 00:47:56,785
Tutte le armi
che cerchi
809
00:47:56,786 --> 00:48:00,747
può essere trovato
andando in profondità.
810
00:48:08,363 --> 00:48:10,669
Devi guardare
l'ambiente circostante, ragazzo.
811
00:48:10,670 --> 00:48:13,150
Ehi, posso averlo?
Sembra fantastico.
812
00:48:13,151 --> 00:48:14,326
No.
813
00:48:16,545 --> 00:48:17,633
Stai vicino a me.
814
00:48:27,469 --> 00:48:28,688
Francese.
815
00:48:30,168 --> 00:48:32,997
Accetterò la scommessa
se è ancora sul tavolo.
816
00:48:36,696 --> 00:48:38,305
Ma petite. Inglese.
817
00:48:38,306 --> 00:48:39,786
Posso accettare la scommessa?
818
00:48:42,180 --> 00:48:44,877
Dino, non puoi esserlo
serio. Dai.
819
00:48:44,878 --> 00:48:46,749
Vlad, sono solo soldi.
820
00:48:49,404 --> 00:48:51,449
Va bene. Va bene, va bene.
821
00:48:51,450 --> 00:48:53,364
Fatto.
Ehi, ragazzina.
822
00:48:53,365 --> 00:48:55,235
È vero, nessuno lo è
scommettendo su Jamie,
823
00:48:55,236 --> 00:48:57,759
ma le probabilità
sono molto buoni
824
00:48:57,760 --> 00:49:00,153
Soldi facili per me
amico mio.
Bene, vedremo.
825
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
Vai tre.
826
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
OH!
827
00:49:22,524 --> 00:49:23,829
Fottuta stronza!
828
00:49:29,531 --> 00:49:31,142
Sta andando giù!
829
00:49:39,106 --> 00:49:40,280
Sì!
830
00:49:40,281 --> 00:49:41,543
È sexy, amico.
831
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Sì!
Whoo!
832
00:49:56,341 --> 00:49:58,820
Sì, signora Hellman,
rispettiamo i nostri anziani,
833
00:49:58,821 --> 00:50:00,344
e la tua scommessa è fatta.
834
00:50:00,345 --> 00:50:03,216
$ 50.000 in su
Trudy l'intruso
prendere tutto.
835
00:50:09,919 --> 00:50:10,964
Gesù.
836
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Veramente?
È un po' grande per me.
837
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
Questa è più la mia taglia.
838
00:50:18,232 --> 00:50:21,060
Uh, no, colpirò e basta
me stesso in testa.
839
00:50:21,061 --> 00:50:21,975
Sì, è giusto.
840
00:50:25,370 --> 00:50:27,153
OH!
OH!
841
00:50:36,468 --> 00:50:37,512
A Jimmy.
842
00:50:38,383 --> 00:50:39,558
Bravo.
843
00:50:41,821 --> 00:50:43,300
Dai.
Fanculo! Fanculo!
844
00:50:43,301 --> 00:50:45,563
Jamison Corgan vince.
845
00:50:45,564 --> 00:50:47,956
Sì, è un cattivo figlio di puttana.
846
00:50:47,957 --> 00:50:49,262
Hoo-hoo!
847
00:50:49,263 --> 00:50:50,264
Sono un artista.
848
00:50:53,702 --> 00:50:55,486
Oh, Skoll.
849
00:50:55,487 --> 00:50:57,663
Ora, dovresti davvero farlo
dai punti stile, fratello.
850
00:50:58,794 --> 00:51:00,099
Ora, chi sarà il prossimo?
851
00:51:00,100 --> 00:51:01,579
Buona idea.
852
00:51:01,580 --> 00:51:03,060
Prendi nota per il prossimo anno.
853
00:51:21,556 --> 00:51:23,688
Sì, signor Paul,
la tua scommessa è stata piazzata.
854
00:51:23,689 --> 00:51:26,343
Centomila
affinché il reverendo vinca.
855
00:51:26,344 --> 00:51:28,215
Sì, signore.
Una scommessa davvero benedetta.
856
00:51:45,493 --> 00:51:47,016
Riposa in pace, figlio mio.
857
00:51:49,193 --> 00:51:50,802
Oh no!
858
00:51:50,803 --> 00:51:52,238
Passa di qui.
859
00:51:52,239 --> 00:51:53,893
OH!
860
00:51:57,288 --> 00:51:58,331
Lauren!
861
00:51:58,332 --> 00:51:59,898
Ehi, Timmy.
862
00:51:59,899 --> 00:52:01,988
Oh, no, no, no, no!
Vacci piano, ragazzone!
863
00:52:11,302 --> 00:52:13,434
Mi dispiace.
864
00:52:16,568 --> 00:52:18,135
Oh, fanculo a me!
865
00:52:19,397 --> 00:52:21,746
Credi?
in Dio Padre?
866
00:52:21,747 --> 00:52:23,356
Sì, certamente!
867
00:52:23,357 --> 00:52:24,271
Bene.
868
00:52:25,229 --> 00:52:26,186
Vai in paradiso.
869
00:52:30,799 --> 00:52:32,409
Ecco cosa
sto parlando di.
870
00:52:32,410 --> 00:52:33,628
Cazzo sì!
Sì!
871
00:52:34,716 --> 00:52:35,803
Ok, dove sei?
872
00:52:35,804 --> 00:52:37,154
So che mi sto riscaldando.
873
00:52:41,419 --> 00:52:42,376
Devo essere qui.
874
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
Bingo!
875
00:52:47,729 --> 00:52:49,078
Oh, fucile.
876
00:52:49,644 --> 00:52:50,644
Sono geloso.
877
00:52:50,645 --> 00:52:52,646
Ce n'è una prima.
E un ultimo.
878
00:52:52,647 --> 00:52:54,953
Oh, e stavo pensando
che andavamo d'accordo.
879
00:52:54,954 --> 00:52:57,435
Oh, e ci stai pensando
hai anche una possibilità.
880
00:53:02,004 --> 00:53:03,091
Trovato.
881
00:53:03,092 --> 00:53:06,313
Perché non lo fai e basta?
dimmi cosa vuoi?
882
00:53:07,271 --> 00:53:08,314
Sei bravo, Steve.
883
00:53:08,315 --> 00:53:09,837
Oh, non ne hai idea.
884
00:53:09,838 --> 00:53:11,188
Ma non così buono.
885
00:53:25,463 --> 00:53:26,854
Vieni da papà.
886
00:53:29,380 --> 00:53:31,468
Ti chiami
un uomo di Dio?
887
00:53:31,469 --> 00:53:32,731
Lascialo andare.
888
00:53:33,906 --> 00:53:35,037
Giusto.
889
00:53:45,047 --> 00:53:46,787
Ah!
890
00:53:46,788 --> 00:53:48,136
Bel tiro.
891
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
Puttana senza Dio.
892
00:53:51,924 --> 00:53:53,490
Sono un quacchero.
893
00:53:53,491 --> 00:53:54,492
Che cosa?
894
00:53:55,144 --> 00:53:56,320
Ero.
895
00:53:57,843 --> 00:53:59,235
Molto tempo fa.
896
00:53:59,236 --> 00:54:00,715
Ti prenderò.
897
00:54:04,545 --> 00:54:06,243
Oh merda!
898
00:54:13,511 --> 00:54:15,207
Sì, signore, Samantha Griffin
899
00:54:15,208 --> 00:54:18,036
è altrettanto bello
poiché è mortale.
900
00:54:18,037 --> 00:54:19,864
La maggior parte delle persone non può
guardare oltre la superficie.
901
00:54:19,865 --> 00:54:20,995
Buon per te.
902
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
Oh, Jimmy.
903
00:55:35,506 --> 00:55:38,159
$ 200.000,
Lauren Styles vince.
904
00:55:38,160 --> 00:55:40,380
Sì, infatti, le donne governano.
905
00:56:08,930 --> 00:56:10,496
Sì!
906
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
Sì!
Vai avanti, Jimmy!
907
00:56:12,847 --> 00:56:14,022
Sì.
908
00:56:15,676 --> 00:56:17,374
Ok, fai boom, fai boom.
909
00:56:19,898 --> 00:56:21,899
Oh, Jimmy, Jimmy!
910
00:56:21,900 --> 00:56:23,770
Il primo gettone
va da Jimmy.
911
00:56:23,771 --> 00:56:25,424
Fottimi, dove sarebbe?
da dove vengono?
912
00:56:25,425 --> 00:56:27,253
Chi cazzo
questo è Jimmy, il ragazzo?
913
00:56:28,733 --> 00:56:30,821
Perché hai scommesso su di lui?
914
00:56:30,822 --> 00:56:33,127
Forse vedo qualcosa
gli altri non vedono.
915
00:56:33,128 --> 00:56:35,434
Ok, guardiamo in alto
il suo background.
916
00:56:35,435 --> 00:56:37,567
Il ragazzo Jimmy
gli piace la pina colada
917
00:56:37,568 --> 00:56:38,742
e ottenere
catturato sotto la pioggia.
918
00:56:38,743 --> 00:56:41,135
Che figa!
919
00:56:41,136 --> 00:56:42,746
Sei stato fortunato.
920
00:56:42,747 --> 00:56:45,966
Forse lo farò
continua ad essere fortunato,
Francese.
921
00:56:45,967 --> 00:56:50,057
Hai appena preso
75.000 dei miei dollari.
922
00:56:50,058 --> 00:56:52,625
Buon per te.
923
00:56:52,626 --> 00:56:55,236
Ti dirò cosa.
Ti dirò cosa. Aspetto.
924
00:56:55,237 --> 00:56:58,979
Prendimene un altro e basta
bottiglia di questa roba buona,
925
00:56:58,980 --> 00:57:00,286
e lo chiameremo pari.
926
00:57:01,592 --> 00:57:03,201
Certo, Dino. Certo, Dino.
927
00:57:03,202 --> 00:57:04,985
Ma piccola.
928
00:57:04,986 --> 00:57:07,988
Un'altra bottiglia di loro
la migliore vodka per il signor Dino.
929
00:57:07,989 --> 00:57:09,686
Oui, mio caro.
930
00:57:09,687 --> 00:57:10,992
Ciao, bellezza.
931
00:57:12,951 --> 00:57:13,995
Grazie, tesoro.
932
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
Ora, questo è intrattenimento,
non diresti?
933
00:57:19,827 --> 00:57:21,307
Sembra che ti piaccia.
934
00:57:22,264 --> 00:57:23,440
Qual è il problema?
935
00:57:25,267 --> 00:57:26,791
C'era una scommessa su Jimmy.
936
00:57:28,183 --> 00:57:29,271
Chi ha fatto la scommessa?
937
00:57:29,968 --> 00:57:31,099
Quell'uomo.
938
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Dino Maloney da New York.
939
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
Hmm.
940
00:57:37,236 --> 00:57:38,629
Quanto ha scommesso?
941
00:57:39,281 --> 00:57:40,500
Centomila.
942
00:57:42,937 --> 00:57:44,764
A cento a uno,
sono dieci milioni.
943
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
Dieci milioni?
944
00:57:49,204 --> 00:57:51,293
Rendi Jimmy pari
soldi andando avanti.
945
00:57:55,602 --> 00:57:56,863
Va bene.
946
00:57:56,864 --> 00:57:58,604
Questo è importante
di eventuali nuove scommesse.
947
00:57:58,605 --> 00:58:01,260
Ma Dino Maloney è fermo
bloccato a cento a uno.
948
00:58:02,566 --> 00:58:03,871
Se lascia correre quei soldi...
949
00:58:05,830 --> 00:58:09,615
Se fosse qualcun altro,
Potrei essere preoccupato.
950
00:58:09,616 --> 00:58:10,791
Ma guardalo.
951
00:58:12,184 --> 00:58:13,663
Povero ragazzo.
952
00:58:13,664 --> 00:58:15,795
Jimmy Spartaco.
953
00:58:18,364 --> 00:58:20,192
Andiamo a fare il giro.
954
00:58:29,506 --> 00:58:31,856
Come ci si sente?
farsi picchiare da una ragazza?
955
00:58:34,728 --> 00:58:37,121
Vaffanculo.
956
00:58:37,122 --> 00:58:39,733
Non penso che potresti
gestirmi.
957
00:58:50,918 --> 00:58:52,658
Stai zitto, cazzo!
958
00:58:52,659 --> 00:58:54,094
Sto spingendo
una di quelle granate
959
00:58:54,095 --> 00:58:55,792
su quel tuo vecchio culo del cazzo!
960
00:58:55,793 --> 00:58:57,315
Granata?
961
00:58:57,316 --> 00:58:59,622
Non mi servirebbe una granata
per trattare con te.
962
00:59:00,667 --> 00:59:02,016
Un po' fighetta, vero?
963
00:59:06,673 --> 00:59:08,109
Fottuta stronza.
964
00:59:09,981 --> 00:59:11,851
NO!
965
00:59:11,852 --> 00:59:12,897
NO!
NO!
966
00:59:19,381 --> 00:59:20,557
NO!
967
00:59:32,960 --> 00:59:35,092
Chi è la figa adesso, stronza?
968
00:59:43,057 --> 00:59:44,797
Un promemoria
a tutti i concorrenti.
969
00:59:44,798 --> 00:59:47,192
Uccisione tra un round e l'altro
è severamente vietato.
970
00:59:53,938 --> 00:59:55,069
Mi dispiace tanto, Sam.
971
01:00:01,989 --> 01:00:06,253
Una perdita terribile,
soprattutto tra un round e l'altro.
972
01:00:06,254 --> 01:00:08,908
Fuori competizione.
973
01:00:08,909 --> 01:00:11,563
Signor Maloney,
scommetti su Kid Jimmy.
974
01:00:11,564 --> 01:00:15,262
$ 100.000 a
cento a uno le probabilità.
975
01:00:15,263 --> 01:00:17,221
- Mmm.
- Sono 10 milioni.
976
01:00:17,222 --> 01:00:18,483
Oh, vero?
977
01:00:18,484 --> 01:00:20,225
Non l'avevo fatto
i calcoli su quello.
978
01:00:20,791 --> 01:00:22,227
Ne dubito.
979
01:00:25,317 --> 01:00:27,187
Qual è il tuo piano?
980
01:00:27,188 --> 01:00:29,669
stai andando, uh,
lasciarlo andare?
981
01:00:30,583 --> 01:00:31,845
Non ci avevo pensato.
982
01:00:33,804 --> 01:00:35,195
Va bene.
983
01:00:35,196 --> 01:00:38,373
Scusate l'intrusione,
ma ho bisogno di un prestito
il nostro ospite.
984
01:00:40,245 --> 01:00:41,375
Se vuoi scusarmi.
985
01:00:41,376 --> 01:00:42,464
Sì, certo.
986
01:00:45,076 --> 01:00:47,294
Dino, Dino.
987
01:00:47,295 --> 01:00:50,820
Sembra che Timothy Mandrake lo abbia fatto
utilizzato la tecnologia esterna.
988
01:00:50,821 --> 01:00:52,431
Vai a prendertene cura.
989
01:01:00,047 --> 01:01:02,309
È una bella donna.
990
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
Qual è la storia su di lei?
991
01:01:04,965 --> 01:01:08,315
Ella Talbot,
La mano destra di Skoll.
992
01:01:08,316 --> 01:01:11,188
Lei è una vera stronza,
ma mi piace.
993
01:01:19,414 --> 01:01:21,720
Signor Mandrake,
994
01:01:21,721 --> 01:01:23,896
è giunto alla nostra attenzione
che potresti aver avuto
995
01:01:23,897 --> 01:01:26,378
qualche aiuto non autorizzato
nel turno precedente.
996
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
No.
997
01:01:46,703 --> 01:01:48,965
Mi dispiace, signor Mandrake.
998
01:01:48,966 --> 01:01:50,054
Sei fuori competizione.
999
01:01:51,577 --> 01:01:53,186
Ok, lo farò
prendi le mie cose
1000
01:02:26,438 --> 01:02:27,613
Quando questa cosa inizierà,
1001
01:02:28,570 --> 01:02:29,702
trovami.
1002
01:02:37,492 --> 01:02:38,798
Mi dispiace per Trudy.
1003
01:02:39,451 --> 01:02:40,408
Sì.
1004
01:02:49,026 --> 01:02:51,332
Quindi, signori,
cosa hai deciso?
1005
01:02:52,203 --> 01:02:54,073
Bene, Donny.
1006
01:02:54,074 --> 01:02:56,859
Il pensiero di zio Dino
di prendere le sue patatine
fuori dal tavolo.
1007
01:02:56,860 --> 01:02:59,992
Sì, ci vorrà del vero coraggio
per rischiare le tue vincite.
1008
01:02:59,993 --> 01:03:01,689
Sei tu
incoraggiarmi?
1009
01:03:01,690 --> 01:03:03,561
Sono imparziale.
1010
01:03:03,562 --> 01:03:07,826
Ma la maggior parte degli uomini non lo avrà
lo stomaco per ripartire.
1011
01:03:07,827 --> 01:03:11,656
Bene, allora
Devo chiedermi,
sono la maggior parte degli uomini?
1012
01:03:11,657 --> 01:03:12,789
E io dico: no, cazzo.
1013
01:03:14,225 --> 01:03:16,269
Donny, dovrebbe
Lo lascio guidare?
1014
01:03:16,270 --> 01:03:17,837
Devo esserci
per vincerlo.
1015
01:03:19,143 --> 01:03:20,534
Lasciala andare da sé.
1016
01:03:20,535 --> 01:03:21,492
La scommessa è aperta.
1017
01:03:23,060 --> 01:03:25,322
Sei molto
uomo coraggioso, Dino.
1018
01:03:25,323 --> 01:03:27,716
Con palle molto grandi.
1019
01:03:28,935 --> 01:03:30,283
Vai alla grande o vai a casa.
1020
01:03:30,284 --> 01:03:32,503
Te lo auguro
buona fortuna, amico mio.
1021
01:03:32,504 --> 01:03:34,679
A Jimmy.
A Jimmy.
1022
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
A Jimmy.
Saluti.
1023
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
Perché l'hai spinto?
lasciare correre i suoi soldi?
1024
01:03:42,906 --> 01:03:44,689
Jimmy ha un angelo custode
sulla sua spalla
1025
01:03:44,690 --> 01:03:46,212
chiamato Steve McCabe.
1026
01:03:46,213 --> 01:03:49,694
E... se Jimmy
in qualche modo sopravvive
1027
01:03:49,695 --> 01:03:51,870
e gestisce
per vincere questa cosa,
1028
01:03:51,871 --> 01:03:52,959
perderai tutto.
1029
01:03:56,397 --> 01:03:57,398
Che cosa stai facendo?
1030
01:03:59,009 --> 01:04:00,532
Lo sto dando al mio pubblico
1031
01:04:01,446 --> 01:04:02,403
quello che vogliono
1032
01:04:03,709 --> 01:04:05,318
e cosa meritano.
1033
01:04:08,366 --> 01:04:10,411
Se fossi qualcun altro,
sarei preoccupato.
1034
01:04:17,854 --> 01:04:21,683
Concorrenti, preparatevi
per il Giro delle Lame.
1035
01:04:32,390 --> 01:04:34,086
Ecco cosa
sto parlando di.
1036
01:04:34,087 --> 01:04:36,523
E questo.
Mmm-mmm-mmm.
1037
01:04:36,524 --> 01:04:37,917
Oh, questo è carino.
1038
01:04:41,921 --> 01:04:43,357
Scusatemi.
1039
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Eh... cosa?
1040
01:04:48,623 --> 01:04:49,450
Qualcosa di piccolo.
1041
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
Concorrenti, preparatevi.
1042
01:04:55,239 --> 01:04:56,848
Il Giro delle Lame,
1043
01:04:56,849 --> 01:05:01,245
cominciando tra tre, due, uno.
1044
01:07:03,628 --> 01:07:04,716
Veramente?
1045
01:07:37,662 --> 01:07:38,663
Ultima possibilità.
1046
01:07:58,987 --> 01:08:00,641
Oh, cos'è questo?
1047
01:08:01,251 --> 01:08:02,903
Eh? Ehm?
1048
01:08:24,665 --> 01:08:25,884
Sam, guardami.
1049
01:08:27,842 --> 01:08:28,930
Guardami.
1050
01:08:29,583 --> 01:08:32,150
Ehi, ehi, guardami.
1051
01:08:34,849 --> 01:08:36,460
Adesso ti voglio
per ascoltarmi.
1052
01:08:38,244 --> 01:08:40,767
Ho bisogno di te
per prenderti la testa
1053
01:08:40,768 --> 01:08:42,901
di nuovo in questo
concorrenza, va bene?
1054
01:08:45,599 --> 01:08:46,948
Non ti perderò.
1055
01:08:48,994 --> 01:08:49,995
Sto bene.
1056
01:08:56,219 --> 01:08:57,263
Sono qui, vero?
1057
01:08:58,830 --> 01:08:59,874
Ho bisogno di te.
1058
01:09:04,357 --> 01:09:05,315
EHI.
1059
01:09:08,144 --> 01:09:08,970
Grazie.
1060
01:09:16,021 --> 01:09:17,109
Jimmy!
1061
01:09:20,939 --> 01:09:22,070
Whoo!
1062
01:09:23,724 --> 01:09:25,247
Stai bene,
Jimmy?
1063
01:09:25,248 --> 01:09:27,598
Eh? Sì.
1064
01:09:28,555 --> 01:09:29,990
Come sta quello stupido?
non ancora morto?
1065
01:09:32,342 --> 01:09:33,603
Dino Maloney.
1066
01:09:35,388 --> 01:09:37,607
Sembra
i tuoi 10 milioni
1067
01:09:37,608 --> 01:09:41,350
evaporato in
aria sottile, signor Maloney.
1068
01:09:41,351 --> 01:09:42,700
O dovrei dire
1069
01:09:43,309 --> 01:09:44,483
Natanaele?
1070
01:09:44,484 --> 01:09:46,137
Chi è Nathaniel?
1071
01:09:46,138 --> 01:09:48,139
Voi. Nathaniel Turner.
1072
01:09:48,140 --> 01:09:49,488
Artista della truffa.
1073
01:09:49,489 --> 01:09:51,926
Hai davvero pensato
potresti ingannarmi?
1074
01:09:52,753 --> 01:09:54,886
Ho ottime fonti.
1075
01:09:56,496 --> 01:09:58,410
Oh, Pietro.
1076
01:09:58,411 --> 01:10:00,325
Peter, non... non tu. No.
1077
01:10:00,326 --> 01:10:03,894
Skoll mi ha creato
un'offerta che non potevo rifiutare.
1078
01:10:03,895 --> 01:10:06,202
E' pienamente favorevole
la mia prossima criptovaluta.
1079
01:10:07,725 --> 01:10:08,813
Mi scusi.
1080
01:10:15,254 --> 01:10:17,821
So tutto
su di te, signor Turner.
1081
01:10:17,822 --> 01:10:20,911
O dovrei dire
Big Al Hummel dal Texas.
1082
01:10:22,392 --> 01:10:27,091
Grande Al Hummel, ricordo
vedendo il mio primo vecchio campo.
1083
01:10:27,092 --> 01:10:30,790
Non mi conosce come me.
1084
01:10:30,791 --> 01:10:32,488
Ascolta, non lo sono
anche sul suo radar,
1085
01:10:32,489 --> 01:10:34,012
quindi non lo farò
essere un problema qui.
1086
01:10:35,318 --> 01:10:37,233
Ti stavo cercando
per molto tempo.
1087
01:10:38,146 --> 01:10:40,236
Hai trasformato la mia famiglia
contro di me.
1088
01:10:44,588 --> 01:10:45,632
L'ho fatto?
1089
01:10:48,156 --> 01:10:49,245
Cinquecentomila.
1090
01:10:50,768 --> 01:10:52,203
Cinquecento cosa?
1091
01:10:52,204 --> 01:10:55,815
$ 500.000 in poi
Il Kid Jimmy vince.
1092
01:10:55,816 --> 01:10:57,818
Stesse probabilità di prima.
1093
01:10:58,558 --> 01:10:59,689
Veramente?
1094
01:10:59,690 --> 01:11:02,606
Ripensandoci,
facciamo un milione.
1095
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
Un milione?
1096
01:11:05,086 --> 01:11:07,044
A cento a uno?
1097
01:11:07,045 --> 01:11:08,872
Perché no?
A meno che, ovviamente,
1098
01:11:08,873 --> 01:11:10,700
non hai
lo stomaco per questo,
1099
01:11:10,701 --> 01:11:13,007
e sei preoccupato
che potrei vincere.
1100
01:11:16,097 --> 01:11:19,187
Skoll, lo voglio
fai anche quella scommessa.
1101
01:11:19,797 --> 01:11:22,320
- Un milione?
- SÌ.
1102
01:11:22,321 --> 01:11:23,496
Lo sai, Vlad,
1103
01:11:24,454 --> 01:11:26,498
Non sono sicuro che il nostro amico qui
1104
01:11:26,499 --> 01:11:28,327
può coprire la mia scommessa,
figuriamoci il tuo.
1105
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Fatto.
1106
01:11:41,253 --> 01:11:43,080
Un milione di dollari ciascuno
1107
01:11:43,081 --> 01:11:47,433
per Nathaniel Taylor
e Vlad Kirilenko.
1108
01:11:48,521 --> 01:11:51,131
È Nathaniel
va bene per la scommessa?
1109
01:11:51,132 --> 01:11:53,526
Sono entrambi buoni?
per la scommessa?
1110
01:11:55,311 --> 01:11:56,659
Le scommesse sono fatte.
1111
01:11:56,660 --> 01:11:57,835
Grazie, mia cara.
1112
01:11:58,966 --> 01:11:59,967
Ben fatto.
1113
01:12:00,533 --> 01:12:01,926
Le scommesse sono fatte.
1114
01:12:06,452 --> 01:12:07,975
Lo sai, Nathaniel?
1115
01:12:09,150 --> 01:12:10,368
Non lo so.
1116
01:12:10,369 --> 01:12:11,848
Ma prendiamo i suoi soldi.
1117
01:12:15,113 --> 01:12:16,419
Ne sei sicuro?
1118
01:12:18,334 --> 01:12:20,074
Sono 200 milioni di dollari
se sbagli.
1119
01:12:21,293 --> 01:12:23,034
Non ce l'hai
quel tipo di liquidità.
1120
01:12:24,340 --> 01:12:25,557
Ella, mia cara.
1121
01:12:25,558 --> 01:12:29,039
Ti comporti come se
la casa può perdere.
1122
01:12:29,040 --> 01:12:31,347
La casa non perde mai.
1123
01:12:32,696 --> 01:12:34,784
Ora, vuoi scusarmi?
1124
01:12:34,785 --> 01:12:37,091
C'è qualcosa
Ho bisogno di occuparmi.
1125
01:13:10,603 --> 01:13:14,519
Concorrenti, per favore
procedere all'armeria.
1126
01:13:14,520 --> 01:13:18,350
Ti è permesso
un'arma e due clip.
1127
01:13:30,231 --> 01:13:31,232
Ascoltami, Jimmy.
1128
01:13:32,233 --> 01:13:33,712
Stai lontano
quest'ultimo giro.
1129
01:13:33,713 --> 01:13:35,106
Vai a cercare un posto dove nasconderti.
1130
01:13:36,673 --> 01:13:38,325
Ora è così
di cosa sto parlando.
1131
01:13:38,326 --> 01:13:39,502
Non male.
1132
01:13:59,609 --> 01:14:00,784
Muah.
1133
01:14:01,349 --> 01:14:02,176
Muah.
1134
01:14:06,442 --> 01:14:08,747
Concorrenti, preparatevi.
1135
01:14:08,748 --> 01:14:11,707
L'ultimo scontro a fuoco
inizierà tra un attimo.
1136
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
Dieci...
1137
01:14:30,770 --> 01:14:31,554
nove...
1138
01:14:34,165 --> 01:14:36,253
otto...
1139
01:14:36,254 --> 01:14:40,084
Concorrenti, rimuovete
la tua benda adesso.
1140
01:14:41,128 --> 01:14:42,347
Sette...
1141
01:14:45,089 --> 01:14:46,307
sei...
1142
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
cinque...
1143
01:14:54,185 --> 01:14:55,534
quattro...
1144
01:14:59,669 --> 01:15:00,626
tre...
1145
01:15:06,197 --> 01:15:07,503
due...
1146
01:15:13,987 --> 01:15:15,075
uno.
1147
01:16:07,258 --> 01:16:08,433
Jimmy!
1148
01:16:15,135 --> 01:16:17,050
Dai! Sì.
1149
01:16:18,443 --> 01:16:21,011
Probabilmente semplicemente
ha bisogno di scaldarsi.
1150
01:16:22,403 --> 01:16:23,579
Potresti avere ragione.
1151
01:16:24,710 --> 01:16:26,059
Buona fortuna con la tua scommessa.
1152
01:16:59,440 --> 01:17:00,616
Fanculo!
1153
01:17:08,014 --> 01:17:09,886
Jimmy!
1154
01:17:11,365 --> 01:17:13,193
Oh, puoi scappare, ragazzo!
1155
01:17:31,385 --> 01:17:32,995
È scappato di nuovo.
1156
01:17:32,996 --> 01:17:35,302
Non per molto.
1157
01:17:39,742 --> 01:17:40,786
Merda!
1158
01:17:46,792 --> 01:17:48,314
Ehi, stai bene?
1159
01:17:48,315 --> 01:17:49,446
Sto bene. Voi?
Bene.
1160
01:17:49,447 --> 01:17:51,057
Ah, sto benissimo.
1161
01:17:52,319 --> 01:17:53,580
Te l'avevo detto che ti coprivo le spalle.
1162
01:17:53,581 --> 01:17:55,104
Nel caso
non te ne eri accorto,
Ho avuto il tuo.
1163
01:17:55,105 --> 01:17:56,801
Aspetta, cosa sono
stai parlando?
1164
01:17:56,802 --> 01:17:57,759
Avevo tutto sotto controllo.
1165
01:17:57,760 --> 01:17:59,326
Tu non cambi, Steve.
1166
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
Per te,
Farei qualsiasi cosa.
1167
01:18:04,114 --> 01:18:05,202
Sì, anch'io.
1168
01:18:06,507 --> 01:18:07,770
Aspetta, dov'è Jimmy?
1169
01:18:08,684 --> 01:18:09,597
Andiamo!
1170
01:18:17,475 --> 01:18:20,957
Dai. SÌ.
Fallo, un colpo.
1171
01:18:27,833 --> 01:18:29,139
Sparagli.
1172
01:18:51,378 --> 01:18:52,466
Mio figlio.
1173
01:18:54,512 --> 01:18:57,819
Non faresti del male
un uomo di Dio, vero?
1174
01:18:57,820 --> 01:18:59,169
Naturalmente... ovviamente no.
1175
01:19:02,781 --> 01:19:03,739
Ma potrebbe.
1176
01:19:11,355 --> 01:19:13,139
Adori un falso Dio.
1177
01:19:18,971 --> 01:19:20,059
E' tutto tuo.
1178
01:19:21,495 --> 01:19:22,582
Grazie.
1179
01:20:16,637 --> 01:20:18,073
Sì.
Esatto, esatto.
1180
01:20:18,074 --> 01:20:19,335
Te lo meriti.
Dai.
1181
01:20:19,336 --> 01:20:20,467
Te lo meriti.
Sì.
1182
01:21:39,546 --> 01:21:40,983
Te l'avevo detto che era bello.
1183
01:21:43,028 --> 01:21:45,378
Sì, lo consiglio vivamente
provaci.
1184
01:24:50,259 --> 01:24:51,476
Sì!
Sì!
1185
01:24:51,477 --> 01:24:53,218
Andare! Andare!
L'hai visto?
1186
01:25:14,457 --> 01:25:16,111
Ok, eccoci qui.
1187
01:25:23,509 --> 01:25:25,249
No, non mi spareresti
a sangue freddo, vero?
1188
01:25:26,904 --> 01:25:28,513
Aspetto!
Jimmy lo ha preso!
1189
01:25:28,514 --> 01:25:29,646
SÌ! Avanti, ragazzo!
1190
01:25:32,736 --> 01:25:33,954
Eh?
1191
01:25:38,568 --> 01:25:41,831
Jimmy. Cosa fai?
1192
01:25:41,832 --> 01:25:44,138
Mettilo giù
prima di ferire qualcuno.
Come te stesso.
1193
01:25:44,139 --> 01:25:45,269
Andiamo, sei tu
non mi sparerò.
1194
01:25:48,926 --> 01:25:50,014
Dio!
1195
01:25:51,494 --> 01:25:52,407
Che cosa?
1196
01:25:56,151 --> 01:25:58,544
Raccoglilo. Raccoglilo!
1197
01:25:59,458 --> 01:26:00,676
Spara, amico.
1198
01:26:00,677 --> 01:26:03,461
Andiamo, se vuoi
sparami, poi sparami.
1199
01:26:03,462 --> 01:26:04,855
Proprio qui. Dai.
1200
01:26:07,118 --> 01:26:08,424
Non ti sparerà.
1201
01:26:09,599 --> 01:26:10,904
Grande.
1202
01:26:16,214 --> 01:26:17,345
Ma lo sono.
1203
01:26:17,346 --> 01:26:18,737
Ora, te l'ho detto.
1204
01:26:18,738 --> 01:26:20,174
Premi quel grilletto,
1205
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
e questo fa
io e te lo stesso.
1206
01:26:22,394 --> 01:26:25,918
Due assassini a sangue freddo.
1207
01:26:25,919 --> 01:26:29,487
Jimmy, dovresti prenderlo tu
e porre fine a questa dannata cosa.
1208
01:26:29,488 --> 01:26:30,837
Resta lì, pallino.
1209
01:26:52,598 --> 01:26:55,034
E con meno di
cinque minuti rimanenti,
1210
01:26:55,035 --> 01:26:57,341
il ragazzo Jimmy
è il vincitore di quest'anno.
1211
01:26:57,342 --> 01:26:58,690
Dio!
SÌ! Abbiamo vinto!
1212
01:26:58,691 --> 01:27:00,605
Hai appena vinto 100 milioni di dollari.
1213
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
SÌ! Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto!
1214
01:27:03,566 --> 01:27:05,349
Lo ha fatto! Lo ha fatto!
1215
01:27:05,350 --> 01:27:07,526
Dove sono i miei soldi?
Lo ha fatto!
1216
01:27:08,179 --> 01:27:10,049
SÌ! Lo ha fatto!
1217
01:27:10,050 --> 01:27:11,051
O si!
1218
01:27:42,387 --> 01:27:43,432
Il reverendo?
1219
01:27:46,304 --> 01:27:47,610
È in un posto migliore.
1220
01:27:49,873 --> 01:27:50,700
Amen.
1221
01:27:59,796 --> 01:28:01,187
Lo sapevi?
potrebbe farlo?
1222
01:28:01,188 --> 01:28:02,450
Diavolo no.
1223
01:28:02,451 --> 01:28:03,407
Tu?
1224
01:28:03,408 --> 01:28:05,323
Nemmeno un indizio.
1225
01:28:07,020 --> 01:28:08,195
Lo sapevo.
1226
01:28:09,893 --> 01:28:10,980
Trudy?
1227
01:28:10,981 --> 01:28:12,809
Nonna! Sei vivo!
1228
01:28:13,375 --> 01:28:15,071
Te l'avevo detto.
1229
01:28:15,072 --> 01:28:17,073
Far fare alle persone
cosa voglio che facciano
1230
01:28:17,074 --> 01:28:18,467
è la mia specialità.
1231
01:28:20,295 --> 01:28:21,383
Dio mio.
1232
01:28:23,907 --> 01:28:27,649
Conoscevo quella granata
era l'unica arma a portata di mano.
1233
01:28:27,650 --> 01:28:30,347
E lo sapevo anche io
Winters aveva un brutto carattere.
1234
01:28:30,348 --> 01:28:31,957
Chiesto
temperatura ambiente.
Accidenti!
1235
01:28:34,265 --> 01:28:35,961
Granata?
1236
01:28:35,962 --> 01:28:38,094
Non mi servirebbe una granata
per trattare con te.
1237
01:28:39,009 --> 01:28:40,402
Un po' fighetta, vero?
1238
01:28:41,707 --> 01:28:43,752
Tutto in una giornata di lavoro
per l'Intruso.
1239
01:28:43,753 --> 01:28:44,710
Ho oscillato.
1240
01:28:45,320 --> 01:28:47,712
Abbiamo vinto!
1241
01:28:47,713 --> 01:28:49,018
Sì, l'abbiamo fatto, tesoro.
1242
01:28:49,019 --> 01:28:50,889
Abbiamo vinto.
1243
01:28:50,890 --> 01:28:54,197
E tu eri tutto
semplicemente sensazionale, sorprendente.
1244
01:28:54,198 --> 01:28:56,721
Come se Will stesse guidando
noi lungo la strada.
1245
01:28:56,722 --> 01:28:58,157
Steve e Sam, mi dispiace
1246
01:28:58,158 --> 01:29:00,551
Non potrei dirtelo
riguardo a Jimmy,
1247
01:29:00,552 --> 01:29:02,423
ma avevo bisogno di te
essere autentico
1248
01:29:02,424 --> 01:29:04,642
e veramente preoccupato per lui,
e tu lo eri.
1249
01:29:04,643 --> 01:29:06,557
Jimmy è stata la sorpresa.
1250
01:29:06,558 --> 01:29:10,474
Will ha incontrato Jimmy durante il servizio
e ha iniziato una formazione lì,
1251
01:29:10,475 --> 01:29:13,172
e Jimmy
divenne il protetto di Will.
1252
01:29:13,173 --> 01:29:15,523
Tutti lo avevano
un ruolo da svolgere,
1253
01:29:15,524 --> 01:29:17,264
e ciascuno solo
sapevano la loro parte.
1254
01:29:18,178 --> 01:29:21,137
L'Onorevole
Signore, Steve,
1255
01:29:21,138 --> 01:29:24,010
con grande rischio personale,
si prendeva cura di Sam e Jimmy.
1256
01:29:27,623 --> 01:29:29,450
Te l'avevo detto che ti coprivo le spalle.
1257
01:29:29,451 --> 01:29:31,756
Sam era qui per
vendicare suo fratello,
1258
01:29:31,757 --> 01:29:34,280
e per mantenere quello di Skoll
concentrati su Jimmy
1259
01:29:34,281 --> 01:29:35,326
finché non fu troppo tardi.
1260
01:29:37,894 --> 01:29:39,199
E ci è riuscita.
1261
01:29:40,462 --> 01:29:41,462
E io?
1262
01:29:41,463 --> 01:29:44,508
OH.
1263
01:29:44,509 --> 01:29:47,730
Trudy l'intruso
ha inscenato la propria morte.
1264
01:29:48,557 --> 01:29:49,558
- NO!
- Non!
1265
01:29:56,739 --> 01:30:00,089
Così poteva entrare
e spegni il dispositivo
1266
01:30:00,090 --> 01:30:02,134
quello usato da Skoll
per bloccare la pistola di Will.
1267
01:30:02,135 --> 01:30:03,876
E così è stato
la vera arma del delitto.
1268
01:30:06,226 --> 01:30:07,749
E poi c'era Peter,
1269
01:30:07,750 --> 01:30:11,144
mio caro nipote,
che mi ha tradito.
1270
01:30:12,407 --> 01:30:15,452
Quando Peter ha esposto
il mio piano per Skoll,
1271
01:30:15,453 --> 01:30:17,889
Skoll sapeva di avermi.
1272
01:30:17,890 --> 01:30:20,763
E il suo asso nella manica,
Pietro, il traditore.
1273
01:30:21,546 --> 01:30:23,895
Ho ottime fonti.
1274
01:30:23,896 --> 01:30:25,462
Oh, Pietro.
1275
01:30:25,463 --> 01:30:28,247
E' pienamente favorevole
la mia prossima criptovaluta.
1276
01:30:28,248 --> 01:30:30,381
Hai davvero pensato
potresti ingannarmi?
1277
01:30:31,817 --> 01:30:33,253
Nel gioco a cui gioco,
1278
01:30:34,211 --> 01:30:36,212
c'è un momento
1279
01:30:36,213 --> 01:30:39,824
quando il tuo segno deve sentire
che sei debole, vulnerabile.
1280
01:30:39,825 --> 01:30:42,959
La sua arroganza entra in gioco,
ed è allora che lo prendi.
1281
01:30:44,351 --> 01:30:45,569
Facciamo un milione.
1282
01:30:45,570 --> 01:30:46,657
Un milione?
1283
01:30:46,658 --> 01:30:48,442
A meno che, ovviamente,
1284
01:30:48,443 --> 01:30:50,226
non hai
lo stomaco per questo,
1285
01:30:50,227 --> 01:30:52,620
e sei preoccupato
che potrei vincere.
1286
01:30:52,621 --> 01:30:55,927
Quindi lo era
una parte importante
del piano?
1287
01:30:55,928 --> 01:30:57,755
Lo era
il tocco finale.
1288
01:30:57,756 --> 01:30:58,931
Un ratto,
1289
01:30:59,497 --> 01:31:00,541
un eroe.
1290
01:31:00,542 --> 01:31:01,673
Diavolo no!
1291
01:31:02,892 --> 01:31:05,502
Siete tutti pazzi.
1292
01:31:05,503 --> 01:31:07,765
Ehi, ascolta,
Ho visto il tuo lavoro.
1293
01:31:07,766 --> 01:31:09,245
Sei davvero pazzo.
1294
01:31:09,246 --> 01:31:10,247
Sai cosa voglio dire?
1295
01:31:10,813 --> 01:31:11,683
Grazie.
1296
01:31:14,207 --> 01:31:17,646
Conoscete tutti Ella,
Presumo?
1297
01:31:18,647 --> 01:31:21,344
Quindi Ella faceva parte
anche del piano.
1298
01:31:21,345 --> 01:31:22,476
Dall'inizio.
1299
01:31:22,477 --> 01:31:25,958
Ora, Ella mi conosceva
non ho potuto coprire la mia scommessa.
1300
01:31:27,090 --> 01:31:28,569
Ma lei lo accettò
1301
01:31:28,570 --> 01:31:31,310
ed è così
Skoll era affascinato.
1302
01:31:31,311 --> 01:31:32,835
Potrebbe averlo fatto
stato tuo fratello
1303
01:31:33,705 --> 01:31:37,100
e il tuo amico, ma...
1304
01:31:40,103 --> 01:31:41,451
Lo amavo.
1305
01:31:41,452 --> 01:31:44,062
Me lo ha promesso
sarebbe al sicuro.
1306
01:31:44,063 --> 01:31:45,761
Non si tratta di sangue.
1307
01:31:47,197 --> 01:31:48,372
Non sono uno psicopatico.
1308
01:31:50,243 --> 01:31:51,417
Non voglio passare
1309
01:31:51,418 --> 01:31:52,811
il resto della mia vita
senza di te.
1310
01:31:56,293 --> 01:31:58,120
Sono il migliore.
1311
01:31:58,121 --> 01:32:00,863
Te lo dimostrerò
e tutta la mia famiglia.
1312
01:32:02,386 --> 01:32:03,342
Sei sicuro?
1313
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
Sono sicuro che.
1314
01:32:08,348 --> 01:32:09,827
Quando Nathaniel
mi ha chiamato e mi ha offerto
1315
01:32:09,828 --> 01:32:11,482
la possibilità di vendetta...
1316
01:32:12,570 --> 01:32:13,658
Mi servirebbe il tuo aiuto.
1317
01:32:23,015 --> 01:32:25,365
...non c'era modo
Non lo sarei stato
parte di questo.
1318
01:32:37,856 --> 01:32:41,512
Non so voi,
ma penso che lo sia
tempo in cui celebriamo.
1319
01:32:46,909 --> 01:32:49,127
A Jimmy, il nostro campione.
1320
01:32:49,128 --> 01:32:50,782
Ehi, aspetta. Volere...
1321
01:32:51,914 --> 01:32:53,785
chi era davvero il migliore.
1322
01:32:54,612 --> 01:32:55,787
Volere!
1323
01:32:58,311 --> 01:32:59,485
Allora qual è la nostra prossima missione?
1324
01:32:59,486 --> 01:33:01,357
Non possiamo semplicemente?
goditi il momento?
1325
01:33:01,358 --> 01:33:02,619
Dico solo che è buono
1326
01:33:02,620 --> 01:33:04,404
avere qualcosa
aspettare con ansia.
1327
01:33:05,754 --> 01:33:07,972
Ehi, cosa è successo?
a Skoll?
1328
01:33:07,973 --> 01:33:10,584
Oh, penso
i nostri amici russi
1329
01:33:10,585 --> 01:33:12,587
lo tratterrò
piuttosto occupato.
1330
01:33:29,865 --> 01:33:30,866
Guarda, amore mio.
1331
01:33:31,910 --> 01:33:33,781
Ci ha procurato i nostri soldi.
1332
01:33:33,782 --> 01:33:36,697
In qualche modo, non credo
c'è ovunque vicino
1333
01:33:36,698 --> 01:33:39,570
100 milioni di dollari in quella borsa.
1334
01:33:43,226 --> 01:33:44,619
Entra, Skoll.
1335
01:33:46,490 --> 01:33:47,578
Dai.
1336
01:34:08,164 --> 01:34:09,644
Sii gentile con me.
1337
01:34:25,921 --> 01:34:28,009
COSÌ?
Quindi...
1338
01:34:28,010 --> 01:34:29,446
lo farai
baciami già?
1339
01:34:38,760 --> 01:34:41,283
Gesù, prenditi una stanza,
voi due.
1340
01:34:41,284 --> 01:34:43,982
Oh, tesoro,
non ti è mai piaciuto
in pubblico.
1341
01:34:44,635 --> 01:34:45,897
Occasioni speciali.
1342
01:34:47,551 --> 01:34:51,075
Tesoro, davvero
erano un grande leader.
1343
01:34:51,076 --> 01:34:53,730
Mio caro, dici
le cose più belle
a volte.
1344
01:34:53,731 --> 01:34:55,298
Sì, ma la prossima volta,
1345
01:34:56,212 --> 01:34:58,039
Posso fare il piano,
1346
01:34:58,040 --> 01:35:00,042
e potrai esplodere.
1347
01:35:21,237 --> 01:35:23,455
♪ Devi dare un pugno
urla e lotta
1348
01:35:23,456 --> 01:35:26,197
♪ Se vuoi
uscirne vivo
1349
01:35:26,198 --> 01:35:27,330
♪ Oh
1350
01:35:34,337 --> 01:35:36,512
♪ Devi dare un pugno
urla e lotta
1351
01:35:36,513 --> 01:35:39,342
♪ Se vuoi
uscirne vivo
1352
01:35:42,388 --> 01:35:44,738
♪ Senti il fuoco
nelle tue vene
1353
01:35:44,739 --> 01:35:47,611
♪ Ma non puoi mai
mostra il tuo dolore
1354
01:35:48,525 --> 01:35:49,744
♪ Oh, oh
1355
01:35:58,796 --> 01:36:00,841
♪ Gira la ruota
e fai il tuo tiro
1356
01:36:00,842 --> 01:36:02,799
♪ Cogli l'occasione
questo è tutto quello che hai
1357
01:36:02,800 --> 01:36:04,845
♪ Scegli il tuo combattimento
e lancia i dadi
1358
01:36:04,846 --> 01:36:07,630
♪ Vinci la partita
o perdere il premio
1359
01:36:07,631 --> 01:36:09,937
♪ Devi combattere per sopravvivere
1360
01:36:09,938 --> 01:36:12,504
♪ Gioca e vinci o muori
1361
01:36:12,505 --> 01:36:15,681
♪ Nessuno qui è tuo amico
1362
01:36:15,682 --> 01:36:18,380
♪ Devi combattere
fino alla fine
1363
01:36:18,381 --> 01:36:20,469
♪ Vinci o muori
1364
01:36:20,470 --> 01:36:22,515
♪ Oh, sì
1365
01:36:26,998 --> 01:36:28,999
♪ Il pericolo danza nel buio
1366
01:36:29,000 --> 01:36:31,045
♪ Lame oscillanti
e scintille metalliche
1367
01:36:31,046 --> 01:36:33,830
♪ Rivali senza cuore
con i coltelli in mano
1368
01:36:33,831 --> 01:36:36,181
♪ Cogliamo l'occasione
sulla sabbia mobile
1369
01:36:43,232 --> 01:36:45,102
♪ Il pericolo danza nel buio
1370
01:36:45,103 --> 01:36:47,496
♪ Lame oscillanti
e scintille metalliche
1371
01:36:47,497 --> 01:36:51,935
♪ Rivali senza cuore
con i coltelli in mano
1372
01:36:51,936 --> 01:36:55,678
♪ Cogliamo l'occasione
sulla sabbia mobile
1373
01:36:55,679 --> 01:36:58,028
♪ Ognuno ha la sua finzione
1374
01:36:58,029 --> 01:37:00,117
♪ Dove la fiducia finisce
1375
01:37:00,118 --> 01:37:02,163
♪ Ricorda chi sei dentro
1376
01:37:02,164 --> 01:37:04,383
♪ Non permetterlo
l'oscurità decide
1377
01:37:06,081 --> 01:37:09,084
♪ Non permetterlo
l'oscurità decide
1378
01:37:12,174 --> 01:37:14,479
♪ Devi combattere per sopravvivere
1379
01:37:14,480 --> 01:37:17,134
♪ Gioca e vinci o muori
1380
01:37:17,135 --> 01:37:20,224
♪ Nessuno qui è tuo amico
1381
01:37:20,225 --> 01:37:22,748
♪ Devi combattere
fino alla fine
1382
01:37:22,749 --> 01:37:25,229
♪ Vinci o muori
1383
01:37:25,230 --> 01:37:26,710
♪ Oh, sì
1384
01:37:32,411 --> 01:37:34,804
♪ Devi combattere per sopravvivere
1385
01:37:34,805 --> 01:37:37,372
♪ Gioca e vinci o muori
1386
01:37:37,373 --> 01:37:40,462
♪ Nessuno qui è tuo amico
1387
01:37:40,463 --> 01:37:43,247
♪ Devi combattere
fino alla fine
1388
01:37:43,248 --> 01:37:45,293
♪ Vinci o muori
1389
01:37:45,294 --> 01:37:47,035
♪ Oh, sì
1390
01:37:48,601 --> 01:37:50,646
♪ Devi combattere per sopravvivere
1391
01:37:50,647 --> 01:37:53,562
♪ Gioca e vinci o muori
1392
01:37:53,563 --> 01:37:56,347
♪ Nessuno qui è tuo amico
1393
01:37:56,348 --> 01:37:59,394
♪ Devi combattere
fino alla fine
1394
01:37:59,395 --> 01:38:01,613
♪ Vinci o muori
1395
01:38:01,614 --> 01:38:03,225
♪ Oh, sì
1396
01:38:04,704 --> 01:38:06,923
♪ Devi combattere per sopravvivere
1397
01:38:06,924 --> 01:38:09,708
♪ Gioca e vinci o muori
1398
01:38:09,709 --> 01:38:12,711
♪ Nessuno qui è tuo amico
1399
01:38:12,712 --> 01:38:15,540
♪ Devi combattere
fino alla fine
1400
01:38:15,541 --> 01:38:17,803
♪ Vinci o muori
1401
01:38:17,804 --> 01:38:19,502
♪ Oh, sì ♪